David Rovics — I'm a Better Anarchist Than You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm a Better Anarchist Than You" de David Rovics.
Letra
I don’t drive a car
'cause they run on gas
but if I did
it’d run on biomass
I ride a bike
or sometimes a skateboard
so fuck off all you drivers
and your yuppie hordes
sitting all day
in the traffic queues
I’m a better anarchist than you
I don’t eat meat
Ii just live on moldy chives
or the donuts that I found
in last week’s dumpster dives
look at you people in that restaurant
I think you are so sad
when you coulda been eating bagels
like the ones that i just had
I think it is a shame
all the bourgeois things you do
I’m a better anarchist than you
I don’t wear leather
and I like my clothes in black
and I made a really cool hammock
from a moldy coffee sack
I like to hop on freight trains
I think that is so cool
it’s so much funner doing this
than being stuck in school
I can’t believe you’re wearing
those brand new shiny shoes
I’m a better anarchist than you
I don’t have sex
and there will be no sequel
because heterosexual relationships
are inherently unequal
I’ll just keep moshing
to rancid and the clash
until there are no differences
in gender, race or class
all you brainwashed breeders
you just haven’t got a clue
I’m a better anarchist than you
I am not a pacifist
I like throwing bricks
and when the cops have caught me and i’ve taken a few licks
I always feel lucky
if I get a bloody nose
because I feel so militant
and everybody knows
by the time
the riot is all through
I’m a better anarchist than you
I don’t believe in leaders
I think consensus is the key
I don’t believe is stupid notions
like representative democracy
whether or not it works
I know it is the case
that only direct action
can save the human race
so when I see you in your voting booths
then I know it’s true
I’m a better anarchist than you
Tradução da letra
Eu não conduzo um carro.
porque eles correm a gás
mas se tivesse
funcionaria em biomassa.
Ando de bicicleta
ou às vezes um skate
por isso, desapareçam todos os motoristas.
e as tuas hordas de yuppie
sentado o dia todo
nas filas de trânsito
Sou melhor anarquista do que tu.
Eu não como carne.
Eu só vivo em cebolinhos mofados
ou os donuts que encontrei
nos mergulhos do lixo da semana passada
olhem para vocês naquele restaurante.
Acho que estás tão triste.
quando podias ter comido bagels
como aqueles que acabei de ter
Acho que é uma pena.
todas as coisas burguesas que fazes
Sou melhor anarquista do que tu.
Eu não uso cabedal
e eu gosto das minhas roupas de preto
e fiz uma rede muito fixe.
de um saco de café bolorento
Gosto de apanhar comboios de mercadorias.
Acho isso tão fixe.
é muito mais divertido fazer isto.
do que ficar preso na escola
Não acredito que estás a usar
aqueles sapatos novinhos em folha.
Sou melhor anarquista do que tu.
Eu não faço sexo.
e não haverá sequela
porque relações heterossexuais
são inerentemente desiguais
Vou continuar a andar.
ao rancid e aos clash
até que não haja diferenças
em sexo, raça ou classe
todos vocês criadores com lavagem cerebral
não fazes a mínima ideia.
Sou melhor anarquista do que tu.
Não sou pacifista.
Gosto de atirar tijolos
e quando a polícia me apanha e eu dou umas lambidelas
Sinto-me sempre com sorte.
se tiver um nariz a sangrar
porque me sinto tão militante
e toda a gente sabe
até ao momento
o motim acabou.
Sou melhor anarquista do que tu.
Não acredito em líderes.
Penso que o consenso é a chave
Não acredito em Noções estúpidas.
como a democracia representativa
quer funcione ou não
Eu sei que é o caso.
que só acção directa
pode salvar a raça humana
por isso, quando te vir nas cabines de voto,
então sei que é verdade.
Sou melhor anarquista do que tu.