David Rovics — Halliburton Boardroom Massacre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Halliburton Boardroom Massacre" de David Rovics.
Letra
I joined the army when high school was through
I didn’t know what else to do Thought I’d take care of that traveling jones
Then maybe take out some student loans
They sent me away to the land of the dead
Where I didn’t know a word that they said
I got shot at a lot, I was nearly toast
But it’s the ones that I killed that hurts the most
Most of the time I didn’t know what was going on The rest of the time I knew there was something going wrong
Every reason we were there turned out to be a lie
I thought of that each time I saw another person die
I was supposed to stay for a year, they kept me for four
By the time I got back home no one knew me anymore
Of the man I once was there didn’t seem to be a trace
And when I looked me in the mirror I didn’t recognize my face
I wasn’t home too long before the time that I fell ill
It was like the air was thick as mud and I ached enough to kill
I didn’t know I’d been fighting in a nuclear war
DU was in my blood and I was knocking on death’s door
I can’t tell you how it felt to be betrayed at every turn
Like the earth was spinning backwards, like my heart began to burn
Like I had to do something while I still had the strength to stand
While I still could run with a machine gun in my hand
I thought of Halliburton and the military brass
And the things they get away with all for their ruling class
But I’m not a pawn and I can’t just let it be And if I’m gonna die, I’m gonna take some of them f***ers with me
I’ll spare you the details, I did what I had to do There’s a boardroom blown to hell and soon I will be, too
You can say I lost it, you can say that I’m insane
But may no one ever say that my death was in vain
I joined the army when high school was through
I didn’t know what else to do
Tradução da letra
Alistei-me no exército quando o Liceu acabou.
Não sabia o que mais fazer, pensei em tratar do Jones viajante.
Então talvez pedir alguns empréstimos estudantis.
Mandaram-me para a terra dos mortos.
Onde eu não sabia uma palavra que eles diziam
Levei muitos tiros, estava quase a morrer.
Mas são os que eu matei que mais dói.
A maior parte do tempo Eu não sabia o que estava acontecendo o resto do tempo eu sabia que havia algo errado
Todas as razões por que lá estivemos acabaram por ser uma mentira.
Pensei nisso cada vez que via outra pessoa morrer.
Era suposto eu ficar um ano, eles mantiveram-me durante quatro anos.
Quando voltei para casa, já ninguém me conhecia.
Do homem que eu era, não parecia haver vestígios.
E quando me olhei ao espelho, não reconheci a cara.
Não estava em casa muito tempo antes da altura em que adoeci.
Era como se o ar fosse espesso como lama e eu doía o suficiente para matar
Não sabia que tinha lutado numa guerra nuclear.
O DU estava no meu sangue e eu estava a bater à porta da morte.
Não posso dizer-te o que senti ao ser traído a cada momento.
Como se a terra estivesse a girar para trás, como se o meu coração começasse a arder
Como se tivesse de fazer alguma coisa enquanto ainda tinha força para ficar de pé.
Enquanto ainda podia correr com uma metralhadora na mão
Pensei na Halliburton e nos militares.
E as coisas com que eles se safam por tudo para a sua classe dominante
Mas não sou um peão e não posso deixar que seja e se vou morrer, Vou levar alguns deles comigo.
Vou poupar-te aos detalhes, fiz o que tinha de fazer. há uma sala de reuniões que vai para o inferno e em breve também vou estar.
Podes dizer que o perdi, podes dizer que sou louco
Mas que ninguém diga que a minha morte foi em vão.
Alistei-me no exército quando o Liceu acabou.
Não sabia mais o que fazer.