David Rovics — Guanajuato letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guanajuato" de David Rovics.
Letra
I was raised in Guanajuato
That’s where I was born
For a thousand years that’s where
My family grew the corn
Farming’s what we lived by And farming’s all we knew
Then the government signed NAFTA
And our farming days were through
I had to leave the village
There was no other way
I had to find work somewhere
Or starve if i should stay
In Ciudad de Mexico
I tried to survive
But the colonias were full
And there was no work to stay alive
I went to Tijuana
The maquila factories
Saw people living by the sewage
Dying on their knees
It was then in desperation
I knew I had to go Leave the country I was born in The only one I know
Cross the unknown deserts
To the other side
Around the wall that stretches on A hundred miles wide
I trudged on for days
Don’t know how far I got
But I never knew in all my life
The sun could be so hot
My feet had turned to blisters
My water bag run dry
I thought about mi madrecita
As I looked up at the sky
I lay down for the last time
Parched upon the ground
Maybe someday
My body will be found
Eaten by the vultures
Bones bleached in the sun
Maybe I’ll go to heaven
If there is one
And I guess someone in California
Who wants to make their fields green
Is gonna have to find another Mexican
To keep their dishes clean
Tradução da letra
Fui criado em Guanajuato.
Foi onde nasci.
Por mil anos é onde
A minha família cultivou o milho.
A agricultura é o que vivemos e a agricultura é tudo o que conhecemos
Em seguida, o governo assinou NAFTA
E os nossos dias de agricultura acabaram
Tive de sair da aldeia.
Não havia outra maneira.
Eu tinha que encontrar trabalho em algum lugar
Ou morrer de fome se eu ficar
Em Ciudad De Mexico
Tentei sobreviver.
Mas as colonias estavam cheias.
E não havia trabalho para sobreviver
Fui a Tijuana.
As fábricas maquila
Vi pessoas a viver junto ao esgoto.
Morrer de joelhos
Foi então em desespero
Eu sabia que tinha de sair do país. nasci no único que conheço.
Atravessar os desertos desconhecidos
Para o outro lado
À volta da parede que se estende a 160 km de largura
Andei dias a vaguear.
Não sei até onde cheguei.
Mas nunca soube em toda a minha vida
O sol pode estar tão quente
Os meus pés tinham-se transformado em bolhas
O meu saco de água secou.
Pensei na minha madrecita.
Enquanto olhava para o céu
Deitei-me pela última vez.
Seco no chão
Talvez um dia
O meu corpo será encontrado
Comido pelos abutres
Ossos branqueados ao sol
Talvez vá para o céu
Se houver um
E acho que alguém na Califórnia
Quem quer tornar os seus campos verdes
Vai ter que encontrar outro Mexicano
Para manter os pratos limpos