David Rovics — Good Kurds, Bad Kurds letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Good Kurds, Bad Kurds" de David Rovics.
Letra
Saddam Hussein gassed the Kurdish people
Killed thousands in a single day
And twelve long years later
Uncle Sam said, «You can’t treat your Kurds that way
And furthermore all Kurds are freedom fighters
Who’d resist this Iraqi tyranny»
So Uncle Sam will give them guns and maybe sometimes ammunition
So the brave Kurds can fight until they’re free
Meanwhile in southeastern Turkey
The Turkish Army had a unique plan
We’ll go burn down three thousand villages
Get rid of what they call Kurdistan
Well some of these pesky Kurds decided
That they would rather fight instead of die
So Uncle Sam said, «You are terrorists
Because Turkey is our ally»
Yes, geopolitics is confusing
In fact, it can be quite absurd
Especially if you value your freedom,
You live in Turkey and you are a Kurd
Yes, when Iraqi Kurds are massacred
We say this is genocide
Okay, we armed the Army through the eighties
But now we proudly take the Kurdish side
But in Turkey it’s an internal matter
And for us to get involved would be wrong
So we’ll sell some tanks and 'copters to Ankara
And hope these poor folks can get along
Yes, geopolitics is confusing
And you can’t take the Yankees at their word
At least that’s distinctly how it looks
If you live in Turkey and you are a Kurd
Yes, when they talk about American interests
And it somehow seems that they’re not yours
Going all over the world
Bombing countries and starting up wars
You’d better leave it to the experts
Go on back to your Playstations
'Cause our foreign policy only makes sense
To CEO’s of multinational corporations
Yes, geopolitics is confusing
And if you feel like you’re not being heard
Just imagine how much worse it could be If you lived in Turkey and you were a Kurd
Tradução da letra
Saddam Hussein gaseou o povo curdo
Matou milhares num só dia.
E doze longos anos depois
O Tio Sam disse: "Não podes tratar os curdos assim.
Além disso, todos os curdos são combatentes da Liberdade.
Quem resistiria a esta tirania iraquiana?»
Então o Tio Sam vai dar-lhes armas e talvez às vezes munições.
Para que os bravos curdos possam lutar até serem livres.
Enquanto isso, no sudeste da Turquia
O exército turco tinha um plano único.
Vamos incendiar três mil aldeias.
Livra-te daquilo a que chamam Curdistão.
Bem, alguns destes malditos curdos decidiram
Que preferem lutar em vez de morrer
Então o Tio Sam disse: "Vocês são terroristas.
Porque a Turquia é nossa aliada»
Sim, a geopolítica é confusa.
Na verdade, pode ser bastante absurdo.
Especialmente se valorizas a tua liberdade.,
Vives na Turquia e és Curdo.
Sim, quando os curdos Iraquianos são massacrados
Dizemos que isto é genocídio.
Está bem, armámos o exército até aos anos 80.
Mas agora orgulhamo-nos de tomar o lado Curdo
Mas na Turquia é um assunto interno.
E envolver-nos seria errado.
Então vamos vender alguns tanques e ' copters para Ancara
E espero que estas pobres pessoas se dêem bem
Sim, a geopolítica é confusa.
E não podes acreditar na palavra dos Yankees.
Pelo menos é o que parece.
Se você vive na Turquia e você é um Curdo
Sim, quando falam de interesses americanos
E parece que não são teus.
Indo por todo o mundo
Bombardear países e iniciar guerras
É melhor deixar isso para os especialistas.
Voltem para as vossas estações de jogos.
Porque a nossa política externa só faz sentido
Para CEO de empresas multinacionais
Sim, a geopolítica é confusa.
E se sentires que não estás a ser ouvido
Imagina o quão pior poderia ser se vivesses na Turquia e fosses curda.