David Rovics — Butcher for Hire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Butcher for Hire" de David Rovics.
Letra
If you wanna have a protest in the USA
You wanna speak your mind in the American Way
If there are some rich white men with whom you disagree
And thought you have the right of assembly
There’s a man that you should know
'Cause he will follow you wherever you go
John Timoney, butcher for hire
He’s a brutal thug and a dirty liar
He’s a cop among cops, a man among men
And, oh my God, he’s back again
And he’ll protect our freedom in his own special way
By smashing in your face today
He’ll spray tear gas in your eyes
He’ll look into the camera and tell lies
And if you complain the deal is raw
He will declare martial law
He’ll ban dancing, he’ll ban art
He’ll ban medics on go-carts
He’ll ban meetings, he’ll ban signs
He’ll ban circles, he’ll ban lines
He’ll stand up upon his throne
And say «go back to your free speech zone»
But someday he’ll meet his end
He’s already half-way round the bend
He’ll take stock of what he’s done
Stare at the notches on his gun
He’ll look into the mirror and at his poor wife
And say, «Oh my God -- I’ve been a scumbag my whole life»
Tradução da letra
Se quiser fazer um protesto nos EUA
Queres falar a tua mente à maneira Americana?
Se há alguns homens brancos ricos com quem discorda
E pensava que tinhas o direito de te reunires
Há um homem que devias conhecer.
Porque ele seguir-te-á para onde quer que vás
John Timoney, talhante contratado
Ele é um bandido brutal e um mentiroso Sujo.
Ele é um polícia entre polícias, um homem entre homens
E, meu Deus, ele voltou outra vez.
E ele protegerá a nossa liberdade à sua maneira especial.
Ao partir-te a cara hoje
Ele vai pulverizar gás lacrimogéneo nos teus olhos.
Ele vai olhar para a câmara e dizer mentiras.
E se te queixares, o acordo é puro.
Ele declarará a lei marcial.
Ele banirá a dança, banirá a arte
Ele proibirá os médicos em carrinhos de mão.
Ele banirá as reuniões, banirá os sinais.
Ele vai banir círculos, ele vai banir linhas
Ele erguer-se-á sobre o seu trono.
E diz: "volta para a tua zona de liberdade de expressão.»
Mas um dia ele encontrará o seu fim
Ele já está a meio caminho da curva
Ele vai avaliar o que fez.
Olha para as marcas da arma dele.
Ele vai olhar para o espelho e para a sua pobre esposa.
E dizer, " oh meu Deus -- eu fui um canalha toda a minha vida»