David Rovics — Burn It Down letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Burn It Down" de David Rovics.
Letra
Rodney Coronado was arrested for a speech
That he gave one evening by the San Diego beach
He stated his opinions, they sounded just like mine
And now they want to put him behind bars til 2029
The prosecutor said the problem was the speech it showed intent
I couldn’t figure out exactly what he meant
You can’t describe an action and say you thought that it was swell
So what’ll happen when we sing this, who the heck can tell
We don’t like the condo (bulldozer, Wal-Mart) and we’re gonna burn it down
Corporate terrorists, drive them out of town
We’ll bring a lot of gasoline, pour it on the floor
Light a match, say a prayer and run right out the door
Burn it down, burn it down, we’re going to burn it down
Burn it down, burn it down, burn it down
Now if you just sang that chorus then you just broke the law
To be an eco-terrorist now you just gotta flap your jaw
And hey who knows by the time you have a chance to blink
Whether you’re a criminal might depend on what you think
Now they come for Rod, maybe next they come for you
And I’ll tell you what I think all of us should do Sing this song with me, raise your fist and caterwaul
If we fight together they can’t arrest us all
Tradução da letra
Rodney Coronado foi preso por um discurso.
Que ele deu uma noite na praia de San Diego
Ele disse as suas opiniões, soavam como as minhas.
E agora querem pô-lo atrás das grades até 2029.
O procurador disse que o problema era o discurso que mostrava intenção.
Não consegui perceber o que ele queria dizer.
Não podes descrever uma acção e dizer que achavas que era bestial.
Então o que vai acontecer quando cantarmos isto, quem é que pode dizer
Não gostamos do condomínio (bulldozer, Wal-Mart) e vamos queimá-lo.
Terroristas corporativos, expulsem-nos da cidade.
Trazemos muita gasolina e deitamo-la no chão.
Acende um fósforo, reza e corre para fora da porta.
Queimem-no, queimem-no, vamos queimá-lo
Queimem - no, queimem-no, queimem-no
Se cantasses aquele coro, infringias a lei.
Para seres um eco-terrorista agora só tens de bater o queixo
E sabe-se lá quando pestanejas
Se és um criminoso pode depender do que pensas
Agora vêm atrás do Rod, talvez a seguir venham atrás de TI.
E eu digo - te o que acho que todos nós devíamos fazer cantar esta canção comigo, levantar o punho e caterwaul
Se lutarmos juntos, não nos podem prender a todos.