David Rovics — Bomb Ourselves letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bomb Ourselves" de David Rovics.
Letra
The President got on TV and there was nary a dry eye
He said he loved his country and mom and apple pie
He said he was a proud man and he liked his home fries grilled
And as for countries harboring terrorists, those people should be killed
He said we’d send our bombers to deal with rogue states
And all those evil people would have to meet their fates
So it was with some trepidation that I looked up to the skies
'cause I was driving past Fort Benning when I came to realize
That I guess we’re gonna have to bomb Columbus, Georgia, home of the infamous
SOA
'Cause they train the death squads of Colombia who commit a massacre every day
Civilians are their targets, folks just like you and me
I guess that makes them terrorists, any idiot must agree
And I was heading further south for a vacation to spend some time hanging on
the beach
Soaking up some sun and playing volleyball with all my troubles out of reach
And then I saw Brothers to the Rescue flying in the clouds above my head
And I thought this trip might not be too restful if tomorrow I am dead
'Cause I guess we’re gonna have to bomb Miami, with all those insurgents
running loose
Killing Cubans at the Bay of Pigs and elsewhere, they say they’ve got some kind
of excuse
But isn’t terror terror irregardless if your victim is a fan of Karl Marx
So let’s bring on the cluster bombs and napalm, kill off some people,
fish and sharks
Well I thought I would head north, go someplace where I might feel safe
These thoughts all seemed a bit unsettling, I was feeling a bit like a lost waif
It was then I thought I’d move to Costa Rica, though such a thing seemed
terribly uncouth
Because I suddenly realized with horror, the terrifying clear and present truth
I guess we’re gonna have to bomb Washington, DC, 'cause terrorists are lurking
all around
Sending soldiers, guns and money wherever death squads and dictators may be
found
So let’s appreciate the situation, take your Orwell off the shelves
If we are to listen to our President then we’re going to have to bomb ourselves
Tradução da letra
O presidente apareceu na TV e não havia olho seco.
Ele disse que amava o país, a mãe e a tarte de maçã.
Ele disse que era um homem orgulhoso e que gostava das batatas fritas grelhadas.
E quanto aos países que abrigam terroristas, essas pessoas devem ser mortas.
Ele disse que enviaríamos os nossos bombardeiros para lidar com estados desonestos.
E todas aquelas pessoas más teriam de encontrar os seus destinos.
Então foi com alguma apreensão que olhei para os céus
porque eu estava a passar por Fort Benning quando percebi
Acho que vamos ter de bombardear Columbus, Georgia, a casa do infame
SOA
Porque treinam os esquadrões da morte da Colômbia que cometem um massacre todos os dias.
Os civis são alvos deles, pessoas como tu e eu.
Acho que isso faz deles terroristas, qualquer idiota deve concordar.
E eu estava indo mais para sul para umas férias para passar algum tempo pendurado
praia
A apanhar sol e a jogar voleibol com todos os meus problemas fora de alcance.
E então vi irmãos em Socorro voando nas nuvens acima da minha cabeça
E eu pensei que esta viagem não seria muito repousante se amanhã eu estiver morto.
Porque acho que vamos ter de bombardear Miami, com todos aqueles insurgentes.
à solta
Matando cubanos na Baía dos Porcos e em outros lugares, eles dizem que têm algum tipo de
desculpa.
Mas o terror não é indiferente se a sua vítima é fã de Karl Marx
Então vamos trazer as bombas de fragmentação e napalm, matar algumas pessoas,
peixes e tubarões
Bem, pensei em ir para norte, para um sítio onde me sentisse segura.
Estes pensamentos pareciam um pouco perturbadores, eu estava me sentindo um pouco como uma perda de tempo.
Foi então que pensei em mudar-me para a Costa Rica, apesar de tal coisa parecer
terrivelmente grosseiro
Porque de repente percebi com horror, a terrível verdade clara e presente
Acho que vamos ter de bombardear Washington, DC, porque os terroristas estão à espreita.
por todo o lado
Enviar soldados, armas e dinheiro para onde quer que os esquadrões da morte e ditadores estejam
encontrado
Vamos apreciar a situação, tirar o Orwell das prateleiras.
Se vamos ouvir o nosso Presidente, vamos ter de nos bombardear.