David Rovics — Ballad of a Cluster Bomb letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballad of a Cluster Bomb" de David Rovics.
Letra
I was born
Between factory walls
And I was conceived
Amongst the ivory halls
And in this world
I knew my role
I went to work
With a single goal
I traveled the earth
To far-off lands
From the Asian jungles
To the African sands
I flew in planes
Of camoflage green
Before I settled
Upon this scene
Like a shooting star
I came to rest
And this farmer’s field
Is where I nest
Just watching the seasons
Come and go
Watching the long grass
Grow and grow
Years go by
And I lay here still
For my purpose is clear
For me to fulfill
The sun was out
It was the middle of May
When the farmer’s three children
Came out to play
They ventured near
I lay in wait
One unknowing step
Sealed their fate
One thousand shards
Of plastic rose
From where I lay
And through their clothes
Into their bodies
The shrapnel sank
Here in this field
By a river bank
The blood poured down
Shone in the sun
And one cluster bomblet’s
Job was done
Tradução da letra
Eu nasci
Entre paredes de fábrica
E fui concebido
Entre as salas de marfim
E neste mundo
Eu sabia o meu papel.
Fui trabalhar.
Com um único objectivo
Viajei pela terra
Para terras distantes
Das selvas Asiáticas
Para as areias africanas
Voei em aviões.
De cor verde-camoflage
Antes de me instalar
Nesta cena
Como uma estrela cadente
Vim descansar.
E este campo de lavradores
É onde eu aninho
Só a ver as estações do ano.
Vem e vai
A ver a relva comprida
Crescer e crescer
Os anos passam
E eu ainda aqui deitado
Para o meu propósito é claro
Para eu cumprir
O sol se pôs
Estávamos a meio de Maio.
Quando os três filhos do agricultor
Saiu para brincar
Eles aventuraram-se perto
Fiquei à espera.
Um passo desconhecido
Selaram o seu destino
Mil cacos
De rosa plástica
De onde eu estava
E através das suas roupas
Nos seus corpos
Os estilhaços afundaram-se.
Aqui neste campo
Pela margem do rio
O Sangue Derramado
Brilhou ao sol
E uma bomba de fragmentação
O trabalho foi feito.