David Roth — Valentine in Panama letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Valentine in Panama" de David Roth.
Letra
My baby and me went to Panama for Valentine’s Day
It’d been a rough year and we decided it was time to get away
Sandals, flip-flops, carry-ons, we were moving at the speed of light
A hammock and a virgin margarita would be just about right
We landed and we hooked up with a cabbie named Javier
He didn’t speak English but my baby got some savoir-faire
'Cause she mucho bueno hablas espanol and you’ve never seen a prettier sight
Than a five foot three Italian Irish Cape Cod girl speaking Spanish in Panama
City
To our nueve best amigo taxi driver on a Saturday night
No cell phones, no laptops, one bed
Hotel Parador, forty-four dollars
And a Jimmy Buffet book that my Mom just read
We took a puddle jumper to an island called Bocas del Toro
But by now a lotta gringos have bought it all up from all the locals
The very best meal we had was from a lady at a chicken stand
She was grilling and frying and minding her very own business
Internet cafe, that sucking screen
Here we go, just a peek and the next thing you know
We’re right back up to maximum speed
It seems there was some kind of shooting back in the States
Dick Cheney went huntin' and his aim was not terribly great
It kinda makes you wonder 'bout the kind of things’ll happen
When the you-know-what hits the fan
When you find out that the finger on the trigger of the rifle
Pointed anywhere he wants to in the whole entire world
Is the very same finger that he pulled when he hit his own man
One more night, let’s really hit the town
It’s Valentine’s Day and I must say
I remember you in your wedding gown
John Prine, he won a Grammy, and oh boy, it’s about time
A voice of reason in a world that has gone awry
But we’re flying back home where you can say what you want
'Cause it’s the good old U.S. of A.
And that’s what me and my baby did
That’s what me and my baby did
That’s what me and my baby did, on Valentine’s Day
Tradução da letra
O meu bebé e eu fomos ao Panamá no Dia Dos Namorados.
Tinha sido um ano difícil e decidimos que estava na hora de fugir.
Sandálias, chinelos, carrinhas, estávamos a mover-nos à velocidade da luz.
Uma rede e uma margarita virgem seria quase certo.
Aterrámos e curtimos com um taxista chamado Javier.
Ele não falava inglês, mas o meu bebé tinha um pouco de savoir-faire.
Porque ela Bueno hablas español e nunca viste uma vista tão bonita
Do que uma rapariga italiana de Cape Cod a falar espanhol no Panamá
Cidade
Para o nosso melhor amigo taxista num sábado à noite
Sem telemóveis, sem portáteis, uma cama
Hotel Parador, quarenta e quatro dólares.
E um livro do Jimmy Buffet que a minha mãe acabou de ler.
Levámos um salta-pocinhas para uma ilha chamada Bocas del Toro.
Mas agora muitos gringos já compraram tudo a todos os locais.
A melhor refeição que tivemos foi de uma senhora numa banca de Galinhas.
Ela estava a grelhar, a fritar e a meter-se na sua vida.
Internet café, aquele ecrã de sucção
Aqui vamos nós, só uma espreitadela e a próxima coisa que sabes
Estamos de volta à velocidade máxima.
Parece que houve algum tipo de tiroteio nos EUA.
Dick Cheney foi caçar e a sua pontaria não foi muito boa.
Faz - nos pensar no tipo de coisas que vão acontecer .
Quando o tu-sabes-o-que atinge a ventoinha
Quando descobrir que o dedo no gatilho da espingarda
Apontadas para onde ele quiser em todo o mundo
É o mesmo dedo que ele puxou quando bateu no próprio homem.
Mais uma noite, vamos mesmo para a cidade.
É Dia Dos Namorados e devo dizer
Lembro-me de TI de vestido de noiva.
John Prine, ganhou um Grammy, e já não era sem tempo.
Uma voz da razão num mundo que correu mal
Mas vamos voltar para casa onde podes dizer o que quiseres.
Porque são os bons e velhos Estados Unidos da América.
E foi isso que eu e o meu bebé fizemos.
Foi o que eu e o meu bebé fizemos.
Foi o que eu e o meu bebé fizemos no Dia Dos Namorados.