David Roth — Til You Give It Away letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Til You Give It Away" de David Roth.
Letra
I was sweeping around in the kitchen one morning
Got back behind the old cabinet door
Broken blue fragments of some ancient battle
Came rattling across the old floor
It brought back the night when we stood in that kitchen
Me in my armor and you in your rage
How you shattered that bowl in frustration and anger
I still remember your words to this day
Hiding your heart is a fool’s game to play
So is gathering love just to lock it away
What you have in your heart wasn’t put there to stay
It’s not love til you give it away
So I dug through the drawer just to find your new address
A faded old letter fell into my hands
Written when we were still living together
I sat down to read it again
You said it was time we were making some changes
That I was too distant and closed off and tight
And how living with me was like living alone
And now looking back on it I know you were right
Hiding your heart is a fool’s game to play
So is gathering love just to lock it away
What you have in your heart wasn’t put there to stay
It’s not love til you give it away
Loving was something I never quite trusted
I learned at an early age
Every time that I started to give myself over
That’s when it was taken away
So here I am holding the broom in the kitchen
Surveying the damage and facing the day
And I’ll always reflect on the love I’ve resisted
But I’ll never regret what I’ve learned on the way
Hiding your heart is a fool’s game to play
So is gathering love just to lock it away
What you have in your heart wasn’t put there to stay
It’s not love til you give it away
Tradução da letra
Estava a varrer a cozinha uma manhã.
Voltei atrás da velha porta do armário.
Fragmentos azuis partidos de uma batalha antiga
Veio chocalhar pelo chão velho
Trouxe de volta a noite quando estávamos naquela cozinha.
Eu na minha armadura e tu na tua raiva
Como destruíste aquela taça de frustração e raiva
Ainda me lembro das tuas palavras até hoje.
Esconder o teu coração é um jogo de tolos
Assim como reunir amor só para o guardar
O que tens no teu coração não foi posto lá para ficar
Não é amor até o dares
Então, vasculhei a gaveta só para encontrar a tua nova morada.
Uma carta velha e desbotada caiu nas minhas mãos.
Escrito quando ainda vivíamos juntos
Sentei-me para o ler novamente.
Disseste que estava na hora de fazermos algumas mudanças.
Que eu estava muito distante e fechado e apertado
E como viver comigo era como viver sozinho
E agora olhando para trás, sei que tinhas razão.
Esconder o teu coração é um jogo de tolos
Assim como reunir amor só para o guardar
O que tens no teu coração não foi posto lá para ficar
Não é amor até o dares
Amar era algo em que nunca confiei
Aprendi muito cedo.
Sempre que comecei a entregar-me
Foi quando o levaram.
Então aqui estou eu segurando a vassoura na cozinha
Avaliar os danos e enfrentar o dia
E reflectirei sempre no amor a que resisti.
Mas nunca me arrependerei do que aprendi no caminho.
Esconder o teu coração é um jogo de tolos
Assim como reunir amor só para o guardar
O que tens no teu coração não foi posto lá para ficar
Não é amor até o dares