David Roth — Seconds and Thirds letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seconds and Thirds" de David Roth.
Letra
We were playing one day, the middle child and me A little girl of five years, she was serving tea
She had lined up the dolls and then she told me these words
«You gotta make sure my children get seconds and thirds.»
Seconds and thirds, that’s what they should get
Not the back of a hand or a life of regret
And now a five-year old woman says these little words
«You gotta make sure my children get seconds and thirds.»
Another day, the same room, the oldest child of three
A little boy of six years pretending to be The father he barely knew, the one who O.D.ed and died
Now he’s protecting his sisters from their mother’s hard life
But it’s Seconds and thirds, that’s what he should get
Not an early adulthood or abuse or neglect
And now a six-year old man has to hide how he hurts
Instead of holding his plate up for seconds and thirds
There’s some kind of thread that these children hang on to And a hope that their parents get better one day
Though the thread’s awfully thin it can cover the wounding
And that’s where hope gets in the way
The last one arrives, the youngest of all
A little girl, only four, so delicate and frail
We’d play doctor and nurse, we used band-aids each time
There were never enough for all the hurts that she’d find
She’d walk out of my office from her head to her toes
All covered with band-aids and God only knows
How she’ll get to her healing through all of that pain
Dear Lord, let me help if I can
Now these three little souls have new parents today
Adopted by grace and a couple who said
They’d be there to provide, to protect and to love
In a home where there’d be no drinking or drugs
Only seconds and thirds, that’s what they would get
Not conscription to lives where their needs were not met
And I hope that they’ll soar like the clouds and the birds
While they’re feasting and flying on seconds and thirds
I hope they’re feasting and flying on seconds and thirds
Tradução da letra
Estávamos a brincar um dia, a criança do meio e eu, uma menina de cinco anos, ela estava a servir chá.
Ela tinha alinhado as bonecas e depois disse-me estas palavras.
"Tens de garantir que os meus filhos têm segundos e terços.»
Segundos e terços, é o que eles devem ter
Não a parte de trás de uma mão ou uma vida de arrependimento
E agora uma mulher de cinco anos diz estas palavrinhas
"Tens de garantir que os meus filhos têm segundos e terços.»
Outro dia, o mesmo quarto, o filho mais velho de três
Um rapazinho de seis anos a fingir ser o pai que mal conhecia, o que teve uma overdose e morreu.
Agora está a proteger as irmãs da vida dura da mãe.
Mas são segundos e terços, é o que ele deve ter.
Não uma idade adulta precoce, abuso ou negligência
E agora um homem de seis anos tem de esconder como se magoa.
Em vez de segurar o prato por segundos e terços
Há uma espécie de fio a que estas crianças se agarram e uma esperança de que os seus pais melhorem um dia.
Embora o fio seja muito fino pode cobrir o ferimento
E é aí que a hope se mete no caminho
O último chega, o mais novo de todos
Uma menina, apenas quatro, tão delicada e frágil
Brincávamos aos médicos e enfermeiros, usávamos pensos de cada vez.
Nunca havia o suficiente para todas as dores que ela encontraria
Ela saía do meu escritório da cabeça para os dedos dos pés.
Tudo coberto de pensos rápidos e só Deus sabe
Como ela vai chegar à sua cura através de toda essa dor
Meu Deus, Deixa-me ajudar se puder.
Agora estas três pequenas almas têm pais novos hoje.
Adoptado por grace e um casal que disse
Eles estariam lá para sustentar, proteger e amar
Num lar onde não haveria bebida nem drogas.
Apenas segundos e terços, é o que eles conseguiriam.
Não se alistam em vidas onde as suas necessidades não foram satisfeitas.
E espero que voem como as nuvens e os pássaros
Enquanto comem e voam em segundos e terços
Espero que estejam a festejar e a voar em segundos e terços.