David Roth — Nights At the Chez letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nights At the Chez" de David Roth.
Letra
Some thirty-odd years ago when I was three
My sister a couple years older than me We’d get to go down to the old Chez Paree
On the North side of downtown Chicago
My dad worked the door with a wide-open hand
Tuxedo-ed and tailored, a most handsome man
My mother auditioned to sing with the band
The most beautiful girl in the room
All the performers who came there to play
Sinatra and Bennett and young Mel Torme
«They'd hang from the rafters,» my father would say
On those magical nights at the Chez
One evening that winter my sister and me All dressed up and bow-tied and cute as could be We found ourselves leaning on opposite knees
Of a man with a rather large nose
A smelly cigar in the one hand he held
A signature hat made of floppy gray felt
He scooped us both up in his arms as he knelt
And he tickled me right through my suit
All the performers who came there to play
Jimmy Durante and young Danny Kaye
«They'd hang from the rafters,» my father would say
On those magical nights at the Chez
So there on Mom’s dresser this photograph sits
Of Durante and Debbie and David as kids
Before life got tricky, good God how it did
And we scattered like leaves in the wind
Dad stayed in Chicago, Mom moved to L.A.
Deborah’s in Portland and I’m day to day
And the memories and miles seem so far away
From those innocent nights at the Chez
So here’s to the family, God bless every one
Though the memories and moments were not always fun
Somehow we survived them and learned to move on Forgiving what nobody knew
All the performers who came there to play
Sophie Tucker, Nat King Cole, Maurice Chevalier
And struggling young families finding their way
Through those magical nights
Those innocent nights, those magical nights
At the Chez
Tradução da letra
Há uns 30 anos, quando eu tinha três anos.
A minha irmã um par de anos mais velha do que eu, podíamos ir ao velho Chez Paree.
No lado norte do centro de Chicago
O meu pai trabalhava na porta com a mão bem aberta.
Smoking-ed e sob medida, um homem muito bonito
A minha mãe fez uma audição para cantar com a banda.
A rapariga mais bonita do quarto
Todos os artistas que foram lá para tocar
Sinatra, Bennett e o jovem Mel Torme
"Pendurados nas vigas", dizia o meu pai.
Naquelas noites mágicas no Chez
Uma noite, naquele inverno, a minha irmã e eu, todos vestidos, amarrados e giros, como se nos encontrássemos de joelhos opostos.
De um homem com um nariz bastante grande
Um charuto malcheiroso na mão que ele segurava
Um chapéu de assinatura feito de feltro cinzento floppy
Ele agarrou-nos aos dois nos seus braços enquanto se ajoelhava
E ele fez-me cócegas através do meu fato.
Todos os artistas que foram lá para tocar
Jimmy Durante e o jovem Danny Kaye
"Pendurados nas vigas", dizia o meu pai.
Naquelas noites mágicas no Chez
Então, na cómoda da mãe, esta fotografia senta-se.
De Durante e Debbie e David quando crianças
Antes que a vida se tornasse complicada, bom Deus como era.
E dispersamos como folhas ao vento
O pai ficou em Chicago, a mãe mudou-se para L. A.
Deborah está em Portland e eu estou dia a dia
E as memórias e milhas parecem tão distantes
Daquelas noites inocentes no Chez
Por isso, à família, que Deus abençoe todos.
Embora as memórias e os momentos nem sempre tenham sido divertidos
De alguma forma sobrevivemos e aprendemos a perdoar o que ninguém sabia
Todos os artistas que foram lá para tocar
Sophie Tucker, Nat King Cole, Maurice Chevalier
E jovens famílias em dificuldades a encontrarem o seu caminho
Através daquelas noites mágicas
Aquelas noites inocentes, aquelas noites mágicas
No Chez