David Roth — Magic Pill letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Magic Pill" de David Roth.
Letra
These days one has to stay on top of science and technology
Not easy for a Renaissance romantic such as I Who shies away from medicine, in fact I am most reticent
Concerning drugs and docs, but I know why
My father was the same, a man of very simple living
He had only kept two products in his bathroom medicine place
One one shelf Super Poly-Grip for fastening his dentures
On the other shelf was Preparation H One morning after late night poker stumbling round his powder room
He needed both, God know what he was thinking
For what was on one shelf was what he had thought was on the other
And for weeks his lower cheeks were gripped
While all his teeth were shrinking
I prefer a naturopath, massage and acupuncture
Or a stress-reducing weekend in the waters of Niagara
But the scientists have turned my head, ten bucks a pop and off to bed
So down the hatch and up you go, Viagra
Viagra, Viagra
Incredible, impotent magic pill
Viagra, Viagra
For what would not before now surely will
As good as life can ever get, a grown-up guy’s Erector Set
Demand so high the docs can barely fill
Our glances meet across the bar, we wink in sync and there we are
«Don't worry,» I confide «I'm on the pill.»
Things were going really great, I started staying up so late
That like my father, mornings found me stumbling in the loo
And like my daddy did one day, I mixed the bottles up, oy, vay
A different sort of circumstance ensued
It happened in the symphony, my gal and I had gone for free
Through tickets from a friend in the orchestra
I thought I’d planned ahead so well, until a leaky feeling fell
I realized I’d ODed on Olestra
Olestra, Olestra
A minor side effect is diarrhea
Diarrhea is not your best friend
Even though it comes out okay in the end
I jumped right up, or so I thought, but all my efforts were for naught
For every move I made was in slow motion
And then it hit me like a wall, I’d mixed 'em up and mixed 'em all
And chased it with Prozac and Rogaine lotion
My toes were turning stiff and I was struck with oral leakage
I grew hair in places I could not conceive of, so to speak
I cursed my slurry slothy self and went back to my bathroom shelf
And tossed 'em all away and took a week to clean my system
Viagra
Olestra
Diarrhea
Be on your guard
Just one more new trick
For a really big kick
There are some things you should sometimes disregard
And I never knew that life could be this hard
Tradução da letra
Hoje em dia, temos de nos manter no topo da ciência e da tecnologia.
Não é fácil para um Romântico Renascentista como eu, que se afasta da medicina, na verdade, sou muito reticente.
No que se refere às drogas e aos documentos, mas sei porquê.
O meu pai era o mesmo, um homem de vida muito simples.
Ele só tinha guardado dois produtos na casa de banho.
Uma prateleira Super poli-aderência para apertar as suas dentaduras
Na outra prateleira estava a preparação H uma manhã depois do Póquer a tropeçar na casa de banho.
Ele precisava de ambos, Deus sabe no que estava a pensar.
Pois o que estava numa prateleira era o que ele pensava que estava na outra.
E durante semanas as suas bochechas ficaram presas
Enquanto todos os seus dentes estavam a encolher
Prefiro naturopata, massagem e acupunctura.
Ou um fim-de-semana de redução de stress nas águas de Niagara
Mas os cientistas viraram-me a cabeça, dez dólares cada e foram para a cama.
Por isso, bota abaixo e sobe, Viagra.
Viagra, Viagra
Um comprimido mágico incrível e impotente.
Viagra, Viagra
Pois o que não faria antes certamente o fará
O melhor que a vida pode ser, um conjunto de homens crescidos
A procura é tão alta que os médicos mal conseguem preencher.
Os nossos olhares cruzam-se no bar, piscamos os olhos em sincronia e lá estamos nós.
"Não te preocupes", eu confio, estou a tomar a pílula.»
As coisas estavam a correr muito bem, comecei a ficar acordado até tão tarde.
Que tal como o meu pai, de manhã encontrei-me a tropeçar na casa de banho.
E como o meu pai fez um dia, eu misturei as garrafas.
Um tipo diferente de circunstâncias se seguiu
Aconteceu na sinfonia, eu e a minha miúda fomos de graça.
Através de bilhetes de um amigo na orquestra
Pensei que tinha planeado tudo tão bem, até que uma sensação de fuga caiu.
Apercebi-me que tinha tomado Olestra.
Olestra, Olestra
Um efeito secundário menor é a diarreia.
A diarreia não é a tua melhor amiga.
Apesar de tudo acabar bem
Eu saltei para cima, ou assim pensei, mas todos os meus esforços foram em vão.
Porque cada movimento que fiz foi em câmara lenta
E depois bateu - me como uma parede, eu misturei-os e misturei-os a todos.
E persegui-o com Prozac e loção Rogaine
Os meus dedos estavam a ficar rígidos e fui atingido por uma fuga oral.
Cresci cabelo em lugares que não conseguia imaginar, por assim dizer.
Amaldiçoei-me e voltei para a prateleira da casa de banho.
Deitei - as fora e levei uma semana a limpar o meu sistema.
Comprimido
Olestra
Diarreia
Fica atento.
Só mais um truque novo.
Para um grande pontapé
Há algumas coisas que às vezes deves ignorar.
E nunca soube que a vida poderia ser tão difícil