David Roth — Little Christmas Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Little Christmas Song" de David Roth.
Letra
Here’s my little Christmas song
It’s new so I might play it wrong
But that’s okay, it’s not like I could say
Or sing one single thing
That’s never been expressed before
Like «peace on earth» and «no more war»
That’s easier to say than do Just read the paper, watch the news
Don’t read the paper, walk in nature
That’s what we did last Thursday
When six or seven inches fall down from the sky
It’s time to play
We slapped our boots on, grabbed the dog
We bought him in some catalog
That’s what they send this time of year
How did they get our address here?
We took a stroll around the pond
Of Tricia I am very fond
Last summer she made me a blond
I looked a bit like Eminem
Our nieces' very favorite rapper
Swears a lot, that whippersnapper
Strikes some kind of chord it seems
For certain disaffected teens
Here’s my little Christmas song
Might play it wrong, it’s kinda newish
Don’t expect too much when Christmas songs
Are sung by someone Jewish
Except for maybe Adam Sandler
Nightly lights Menorah candles
Merry Christmas, Hanukkah
Solstice, Ramadan, and Kwanzaa
I know I left some holidays out
So choose that to which you’re devout
That’s what the Dali Lama does
When asked what his religion was
Replies with just one single word
«Kindness» is what he prefers
And so do I, so now I ask
Is humankind up to the task?
Tradução da letra
Aqui está a minha canção de Natal
É novo para que eu possa jogar errado
Mas tudo bem, não é como eu poderia dizer
Ou cantar uma única coisa
Isso nunca foi expresso antes.
Como "paz na terra" e "não mais Guerra"»
É mais fácil de dizer do que ler o jornal, ver as notícias.
Não leia o jornal, ande na natureza
Foi o que fizemos na quinta-feira passada.
Quando dez ou dez centímetros caem do céu
Está na hora de jogar.
Calçámos as botas e apanhámos o cão.
Comprámo-lo num catálogo.
É o que enviam nesta altura do ano.
Como conseguiram a nossa morada aqui?
Demos um passeio pelo lago
Da Tricia eu gosto muito
No verão passado ela fez de mim uma loira
Parecia-me um pouco com o Eminem.
O rapper favorito das nossas sobrinhas
Pragueja muito, aquele whippersnapper
Parece um acorde qualquer.
Para certos Adolescentes descontentes
Aqui está a minha canção de Natal
Pode ser errado, é um pouco novo.
Não esperes muito quando as canções de Natal
São cantadas por alguém judeu
Excepto talvez Adam Sandler.
Luzes Nocturnas velas Menorah
Feliz Natal, Hanukkah.
Solstício, Ramadão e Kwanzaa
Eu sei que deixei umas férias fora.
Por isso, escolhe aquilo a que és devoto.
É o que o Dalí Lama faz.
Quando lhe perguntaram qual era a sua religião
Respostas com apenas uma única palavra
"Bondade" é o que ele prefere
E eu também, por isso agora pergunto
A humanidade está à altura da tarefa?