David Roth — Legacy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Legacy" de David Roth.
Letra
An aging man, a younger one, and a woman in her prime
Connected by their circumstance of birth
A father, son and daughter somehow all obsessed to find
The mark that each will leave upon this earth
Alone is his apartment in his favorite easy chair
The aging man endures his failing health
Nowadays preoccupied arranging his affairs
And adding up the value of his wealth
He says a prayer and falls asleep, then somewhere in a dream
He’s searching for his children and he’s calling out to them
«Will I leave enough behind to help you get along
Please tell me how will I be counted when I’m gone
It won’t be by your worldy goods, it won’t be by your gains
And not among possessions you bequeath
But wisdom, grace and kindness and the power of your love will be The measure of the legacy you leave
The working day is over and the woman in her prime
Alone now in her office looks around
An unfulfilling business is the only sight she sees
The ticking of the clock, the only sound
She closes up and locks the door and trudges down the hall
Takes her window seat that evening on the train
She stares out in the darkness but the only thing she sees
The reflection of her weariness and strain
Her mind begins to wander, she remembers all the years
Of the struggle and persistence that go into such careers
And here she is with everything she’d worked so hard to win
And such an empty feeling burning deep within
Another late and lonely night, the younger man walks home
And slowly climbs the several flights of stairs
He pulls the shade and locks the door, unplugs the only phone
Puts himself to bed and says his prayers
A blessing for my aging dad, my sister in her prime
And a woman I once loved who got away
And for all the wasted moments when I took them all for granted
And for words I never had the nerve to say
Another night of drifting in and out of restless dreams
Of unborn children, marriage, and the lives that might have been
But lives that might have been are only lives that never were
And all I’ll ever know’s that I’ll never know for sure
Here’s to every aging person and to all those in their prime
And to passing on the love that you receive
For wisdom, grace and kindness and the power of that love will be The measure of the legacy you leave
The power of your love will be The measure of the legacy you leave
Tradução da letra
Um homem envelhecido, um mais jovem, e uma mulher no seu auge.
Ligados pelas suas circunstâncias de nascimento
Um pai, um filho e uma filha obcecados em encontrar
A marca que cada um deixará nesta terra
Sozinho é o seu apartamento na sua cadeira fácil favorita
O homem envelhecido resiste à sua saúde debilitada.
Hoje em dia preocupado em tratar dos seus assuntos
E somando o valor dos seus bens
Ele diz uma oração e adormece, depois algures num sonho
Ele está à procura dos filhos e está a chamá-los.
"Vou deixar o suficiente para te ajudar a dar-te bem
Por favor, diz - me como vou ser contado quando partir
Não será pelos seus bens mundiais, não será pelos seus ganhos.
E não entre bens que legais
Mas a sabedoria, a graça, a bondade e o poder do teu amor serão a medida do legado que deixas
O dia de trabalho acabou e a mulher no seu auge
Sozinha agora no seu escritório olha em volta
Um negócio insatisfatório é a única visão que ela vê.
O tique-taque do relógio, o único som
Ela fecha - se e tranca a porta e arrasta-se pelo corredor.
Senta-se à janela naquela noite no comboio.
Ela olha para a escuridão mas a única coisa que vê
O reflexo do seu cansaço e tensão
Sua mente começa a vaguear, ela se lembra de todos os anos
Da luta e persistência que entram em tais carreiras
E aqui está ela com tudo o que ela trabalhou tanto para ganhar
E uma sensação tão vazia a arder no fundo do coração
Outra noite tardia e solitária, o homem mais novo volta para casa
E lentamente sobe os vários lanços de escadas
Ele puxa a sombra e tranca a porta, desliga o único telefone
Põe-se na cama e diz as suas orações
Uma bênção para o meu velho pai, a minha irmã no seu auge.
E uma mulher que amei que fugiu
E por todos os momentos desperdiçados em que tomei todos como garantidos
E por palavras nunca tive coragem de dizer
Outra noite de deriva dentro e fora de sonhos inquietos
Das Crianças por nascer, do casamento e das vidas que poderiam ter sido
Mas vidas que poderiam ter sido são apenas vidas que nunca foram
E tudo o que sempre saberei é que nunca terei a certeza
Um brinde a todos os idosos e a todos os que estão no seu auge.
E a transmitir o amor que recebes
Pois a sabedoria, a graça, a bondade e o poder desse amor serão a medida do legado que deixais
O poder do teu amor será a medida do legado que deixas