David Roth — Gush or Bore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gush or Bore" de David Roth.
Letra
I won’t say who I voted for, or even if 'twas Gush or Bore
Nader or Buchanan or that natural party person
But I knew things were boding badly when they beat my boy Bill Bradley
And now we’ve gone from worse to even worsen
On one hand, we’ve a whiner who is prone to groan and grunt, it’s true
While disagreeing in debate, this practice did perplex us And then we have the other one, a good ol' boy, his daddy’s son
We can’t expect too much when he has trouble running Texas
Americans from coast to coast have chosen whom they like the most
The voting has all come and gone and now we need a breather
The count is in, the tally’s done, at least the first and second one
The clear cut winner of the day is neither
That’s the truth, no matter who you chose to win
There’s just about precisely one more person who had picked some other way
Not exactly what I’d call a mandate from the people
We had a really hard Election Day
I love this country, yes I do, there’s freedom in red white and blue
But colleges that don’t exist I do not get a kick from
With all the brilliant minds we’ve got, it doesn’t really say a lot
When these two are what’s left for us to pick from
How 'bout a teacher or a chef, a social worker, someone deaf
A farmer or some clergy, or an actor
No, we tried that
A secretary or a nurse, it’s not so bad, it could be worse
A songwriter for president, would someone certify that?
Just anyone with common sense, not straddling some middle fence
With courage and conviction, some compassion and some solace
Maybe all those absentees in Florida will count them please
Or maybe we’ll ask Mickey Mouse or Elian Gonzalez
We’ve had a really hard election, strong and stiff, with no protection
Lawyers paratrooping into every Florida city
It’s clear we can’t find one we like, would both of you please take a hike
We’ll run our own darn country by committee
Another thought, perhaps the best thing
Inaugurate the cast of West Wing
Tradução da letra
Não vou dizer em quem votei, ou mesmo se foi ousado ou aborrecido.
Nader, Buchanan ou essa pessoa singular
Mas eu sabia que as coisas estavam a correr mal quando bateram no meu filho Bill Bradley.
E agora passámos de pior a pior.
Por um lado, temos um chorão propenso a gemer e resmungar, é verdade.
Apesar de discordar no debate, esta prática deixou-nos perplexos e depois temos o outro, um bom rapaz, o Filho do Pai.
Não podemos esperar muito quando ele tem problemas em Gerir o Texas.
Americanos de costa a costa escolheram quem mais gostam
A votação acabou, e agora precisamos de um respirador.
A contagem está feita, a contagem está feita, pelo menos a primeira e a segunda.
O vencedor claro do dia não é
Essa é a verdade, não importa quem você escolheu para ganhar
Há apenas mais uma pessoa que escolheu outro caminho.
Não é exactamente o que eu chamaria de mandato do povo.
Tivemos um dia de eleições muito difícil.
Eu amo este país, Sim eu amo, há liberdade em vermelho branco e azul
Mas as faculdades que não existem não me dão gozo
Com todas as mentes brilhantes que temos, não diz muito.
Quando estes dois são o que nos resta escolher
Que tal um professor ou um chef, uma assistente social, alguém surdo
Um fazendeiro ou algum clero, ou um ator
Não, já tentámos isso.
Uma secretária ou uma enfermeira, não é assim tão mau, podia ser pior.
Um compositor para presidente, alguém pode certificar isso?
Qualquer um com bom senso, sem passar por uma cerca do meio.
Com coragem e convicção, alguma compaixão e algum consolo
Talvez todos aqueles ausentes na Florida os contem, por favor.
Ou talvez perguntemos ao Mickey Mouse ou ao Elian Gonzalez.
Tivemos uma eleição difícil, forte e dura, sem protecção.
Advogados a entrar em todas as cidades da Florida
É claro que não conseguimos encontrar um que gostemos, podem ir dar uma volta?
Vamos gerir o nosso próprio país por comissão.
Outro pensamento, talvez a melhor coisa
Inaugurar o elenco da Ala Oeste