David Roth — Goodbye To My Dad letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Goodbye To My Dad" de David Roth.
Letra
The old guy got sick, faded real quick
My sister and I took two planes to Chicago
Some hospital room on a Tuesday at noon
A fearful and frail eighty four year old man
Who once was so proud, always barking out loud
Now I’m helping him go to the bathroom
His place in the world once secured by a snarl
Now reduced to reluctant dependence
Two-door red sedan, that’s what he drove
Now I’m out on Lake Shore, and I roll down his window
I was always amazed how an angry old man
Could make another grown man feel seven years old
«Are you making a living?» he’d snap out at me
«You're not getting much younger,» that’s all he would say
It was fear that was talking, and that’s where he hid
And the Wizard of Oz passed it on to his kids
It was different for him, he did not have the tools
And now here his two children with the luxury to choose
We’ve chosen families and he moved away
On the day I got married, that’s where he stayed
The last time we talked he was getting so weak
I was holding his hand, it was all he could do just to speak
Brought my mouth to his ear
I sang him two songs in a whisper
Then I kissed him goodbye, and we left him alone
About four in the morning we all heard the phone
He died how he lived, by himself, in his sleep
There was loss, there was pain and reprieve and relief
My very worst critic had drawn his last breath
And now what would I learn from my own father’s death
I won’t miss the judgment, the guilt or neglect
And I’ll forgive who I love, but I will not forget
«I don’t need a thing» that’s what he would say
If I tried to get close he just pushed me away
But I did what I could and that’s all that you can
And I let the rest go I let the rest go Oh, I let the rest go And said goodbye to my dad
Tradução da letra
O velho ficou doente, desapareceu num instante.
A minha irmã e eu apanhamos dois aviões para Chicago.
Um quarto de hospital numa terça-feira ao meio-dia.
Um medroso e frágil homem de oitenta e quatro anos
Que uma vez foi tão orgulhoso, sempre latindo em voz alta
Agora estou a ajudá - lo a ir à casa de banho.
O seu lugar no mundo outrora assegurado por um rosnado
Agora reduzido a dependência relutante
Um sedan vermelho de duas portas, foi o que ele conduziu.
Agora estou em Lake Shore, e eu baixo a janela dele
Sempre me espantei como um velho zangado
Podia fazer outro adulto sentir-se com sete anos.
"Estás a ganhar a vida?"ele saltava para cima de mim
"Não estás a ficar muito mais jovem", é tudo o que ele diria
Era o medo que estava a falar, e foi onde ele se escondeu.
E o Feiticeiro de Oz passou - o aos seus filhos.
Era diferente para ele, ele não tinha as ferramentas
E agora aqui os seus dois filhos com o luxo de escolher
Escolhemos famílias e ele mudou-se.
No dia em que me casei, foi onde ele ficou.
Da última vez que falámos, ele estava a ficar tão fraco.
Eu segurava-lhe a mão, era tudo o que ele podia fazer só para falar.
Trouxe - lhe a minha boca ao ouvido
Cantei-lhe duas canções num sussurro
Depois despedi-me dele e deixámo-lo em paz.
Por volta das quatro da manhã, todos ouvimos o telefone.
Ele morreu como viveu, sozinho, durante o sono.
Houve perda, dor, alívio e alívio.
O meu pior crítico tinha dado o seu último suspiro.
E agora o que aprenderia com a morte do meu pai?
Não vou perder o julgamento, a culpa ou negligência.
E perdoarei quem amo, mas não esquecerei
"Não preciso de nada" é o que ele diria
Se eu tentasse aproximar-me, ele afastava-me.
Mas fiz o que pude e é tudo o que podes
E deixei o resto ir. deixei o resto ir. deixei o resto ir e despedi-me do meu pai.