David Roth — Five Blind Men letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Five Blind Men" de David Roth.
Letra
Walking in the woods one day with five blind men a-following
We came upon an elephant just resting in a glade
«What have we here"the blind men cried, for none had ever seen one
«An elephant"was my reply, 'just sitting in the shade»
«An elephant"I did explain «is big and friendly, gray and slow
An elephant does not forget, and sprays things with its nose»
Before I could continue on, the five blind men had found it
And moving with their hands and ears had made their way around it
The first blind man had grabbed its leg and proudly he concluded
«An elephant is like a tree, it’s strong and firm and rooted»
The second blind man said «Hold on, that’s not what I have here»
For he was feeling round the tusk and called the beast «a spear»
The third blind man was in the front, clinging to a trunkly nose
«It's neither spear nor tree"said he, «an elephant’s a hose»
Around the other way beside a giant ear, the fourth blind man
Stroking, found it wide and flat, and much more like a fan
And lastly bringing up the rear, the fifth blind man did grab and grope
And playing with the tail declared the elephant «a rope»
Just right then our gentle friend, not used to such attention
Got up to stretch and move a bit, and turned a ways around
But when he sat back down again, the parts were out of order
And each blind man was feeling parts the other four had found
The first said, «Wait, what was a tree now feels much more like a spear»
The second said, «That's what I thought, but now a hose is here»
The third who thought he’d held the hose was fondling now a fan
Which, incidentally, was a rope now to the fourth blind man
The fifth blind man who’d held the tail was now beside a leg, you see
So what he thought had been a rope was suddenly a tree
And all at once the five blind men began to laugh and shout
And realized that each was right and joyfully stomped about
«An elephant», they sweetly sang «Is all these things
And much, much more»
The sum of which is greater than the parts we’d felt before
It just depends on where you stand"they said, and then they turned
To thank the gentle giant for the lesson we had learned
So off we went, the five blind men and me, out in the wood
But this time I was following them, as humbly as I could
For they had blessed me with a gift, a sparkling truth revealed
Whatever you might think you see
Depends on where you stand
And how you feel
Tradução da letra
Andar na floresta um dia com cinco cegos a seguir
Encontrámos um elefante a descansar numa clareira.
"O que é que nós temos aqui?" gritavam os cegos, pois nunca ninguém tinha visto um.
"Um elefante" foi a minha resposta, ' apenas sentado à sombra»
"Um elefante" eu expliquei " é grande e amigável, cinza e lento
Um elefante não se esquece, e pulveriza as coisas com o nariz.»
Antes de poder continuar, os cinco cegos encontraram-no.
And moving with their hands and ears had made their way around it
O primeiro cego tinha agarrado a perna e orgulhosamente concluiu
"Um elefante é como uma árvore, é forte, firme e enraizado»
O segundo cego disse: "espera, não é isso que tenho aqui.»
Porque ele estava a sentir-se à volta da presa e chamou a besta de "uma lança"»
O terceiro cego estava na frente, agarrado a um nariz vulgar.
"Não é lança nem árvore" disse ele, " um elefante é uma mangueira»
Ao contrário, ao lado de uma orelha Gigante, o quarto cego
Acariciando, achando-o largo e plano, e muito mais como um ventilador
E por fim, ao levantar a retaguarda, o quinto cego agarrou e apalpou
E brincar com a cauda declarou o elefante "uma corda"»
Nesse momento, o nosso gentil amigo, não estava habituado a tanta atenção.
Levantou-se para se esticar e mexer um pouco, e virou-se para trás
Mas quando ele se sentou de novo, as partes estavam fora de ordem
E cada cego sentia partes que os outros quatro tinham encontrado.
O primeiro disse: "espera, o que era uma árvore agora parece muito mais uma lança»
O segundo disse: "foi o que eu pensei, mas agora uma mangueira está aqui.»
O terceiro que pensou que segurava a mangueira estava a acariciar uma ventoinha.
Que, por acaso, era uma corda agora para o quarto cego
O quinto cego que segurou a cauda estava agora ao lado de uma perna.
Então, o que ele pensava que tinha sido uma corda, de repente, era uma árvore.
E de uma só vez os cinco cegos começaram a rir e a gritar
E percebeu que cada um estava certo e alegremente pisado sobre
"Um elefante", cantaram docemente " são todas estas coisas
E muito, muito mais»
A soma é maior do que as partes que tínhamos sentido antes.
Só depende de onde estás", disseram eles, e depois viraram-se.
Para agradecer ao gentil gigante pela lição que aprendemos
Então lá fomos nós, os cinco cegos e eu, na floresta
Mas desta vez estava a segui-los, o mais humildemente que pude.
Porque me abençoaram com um dom, uma verdade brilhante revelada
O que quer que penses que vês
Depende de onde estás.
E como te sentes