David Roth — American Car letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "American Car" de David Roth.
Letra
Back in '89, I bought a little Escort
Though I should have known a Ford would flop and bend
Ever since my mom’s convertible Torino
Lemon yellow, no coincidence, my friend.
But I drove that pre-owned pushcart with abandon
'Til the moment when her engine gasket blew
At which point I could no longer Dodge the obvious
Though the gods of indecision blurred my view
In the shadow of the door at Jimmy’s garage
Going back and forth, to fix or not to fix
When conspicuous consumption seized my psyche
Had a hot flash, kinda like the Dixie Chicks
I said Jimmy «Don't repair that faithless wagon»
There’s a brand new auto dealer 'cross the street
Thus I marched into that showroom with my checkbook
And drove outta there in brand new bucket seats
In the purchase of this rig I was determined
That America would be where it was made
Thus supporting auto workers in our country
Who were union men and women, fairly paid
And so a Caravan became my new companion
I was feeling proud and proletarian
'Til I found it was assembled near Toronto
And the engine 'neath the hood was from Japan
So much for buying local, I’d been thwarted
And to top it off, my wife could not believe
I would opt for such a middle-classy chassis
Instead of something with a bit more «joie-de-vivre»
But that mini van endured my rigorous paces
Couple hundred thousand miles, eleven years
'Til this spring when it not longer passed inspection
Time again to face those roadster racketeers
If you’ve ever bought a buggy from a dealer
There are several things I know will hurt you less
Like a root canal, a hurricane, a plague or two
Or an audit from your local IRS
Did some surfing on the web compiling research
I would not be fooled again by pedigree
'Til I chanced on something perfect for my purpose
Neither minivan, sedan or SUV
It’s an auto like no other, I assure you
Defying all description, heretofore
It’s the bain of some, the pure delight of others
An American original I adore
Friends, I’m standing here to testify and witness
That I’ve found a buggy that I’m really fonda
And the whole darn thing from head to toe
Was made right here in Ohio
I’m finally in my element, a Honda
Tradução da letra
Em 89, comprei uma escolta.
Embora eu devesse saber que um Ford iria cair e dobrar
Desde o Descapotável da minha mãe, o Torino.
Amarelo limão, não é coincidência, meu amigo.
Mas eu conduzi aquele carrinho pré-propriedade com abandono.
Até ao momento em que a junta do motor rebentou
Nessa altura, já não me podia esquivar ao óbvio.
Embora os deuses da indecisão me tenham ofuscado a vista
Na sombra da porta da garagem do Jimmy
Indo e voltando, para corrigir ou não para corrigir
Quando o consumo conspícuo apoderou-se da minha psique
Tive um flash quente, como as Dixie Chicks
Eu disse Jimmy " não repares essa carroça infiel»
Há um novo Revendedor de automóveis a atravessar a rua.
Assim, entrei naquele salão com o meu livro de cheques.
E saiu dali em Bancos novos
Na compra desta plataforma eu fui determinado
Que a América estaria onde foi feita
Assim apoiando os trabalhadores automóveis em nosso país
Que eram sindicalistas, homens e mulheres, bem pagos
E assim uma caravana tornou-se o meu novo companheiro
Sentia-me orgulhoso e Proletário.
Até que descobri que estava montado perto de Toronto.
E o motor perto do capô era do Japão.
Lá se foi a compra local, eu tinha sido frustrado.
E ainda por cima, a minha mulher não podia acreditar.
Eu optaria por um chassis de classe média.
Em vez de algo com um pouco mais de "joie-de-vivre"»
Mas aquela mini carrinha suportou os meus passos rigorosos.
Algumas centenas de milhares de quilómetros, onze anos
Até Esta primavera, quando já não passou na inspecção
Mais uma vez para enfrentar aqueles ladrões de estradas.
Se alguma vez compraste um buggy a um traficante
Há várias coisas que sei que te vão magoar menos.
Como um canal de raiz, um furacão, uma praga ou duas
Ou uma auditoria das suas finanças locais
Fiz alguma pesquisa de compilação na web
Eu não seria enganado novamente pelo pedigree
Até eu ter encontrado algo perfeito para o meu propósito
Nem minivan, sedan ou SUV
É um carro como nenhum outro, garanto-lhe.
Desafiando toda a descrição, até agora
É o bain de alguns, o puro prazer de outros
Um original americano que adoro
Amigos, Estou aqui para testemunhar e testemunhar.
Que eu encontrei um buggy que eu sou realmente fonda
E tudo isso da cabeça aos pés
Foi feito aqui em Ohio.
Estou finalmente no meu elemento, um Honda