David Poe — Childbearing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Childbearing" de David Poe.
Letra
On a rainy street, I caught this scene:
Pretty little girl splashing puddles with her feet.
She was singing a song, so headstrong,
Looked like her mom who stood nearby.
Then she started to cry,
For no reason at all —
Or maybe for something she’d already lost —
And suddenly I knew the reason why
Girls will cry, like you do…
Just then a little boy,
Dressed up in corduroy,
He stopped to stare at that little girl there.
They were around the same age,
Mothers wore the same shoes,
Girl’s tears turn to rage now the boy was crying too.
Looking over my shoulder,
Because I’ve been there before.
Now I’m feeling older and I don’t look anymore.
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little girl is going to break that little boy.
Someday,
Someday.
Man and wife, old friends of mine,
Asked me for a light outside the show last night.
She said «Lets get high, like old times,»
She twisted a J but then he walked away.
She said «I love him still,»
Like she needed to explain.
But when he reappeared he said â We can’t stay.
â Cause the babysitter’s home,
and now it’s getting late,
I get tested at my job and I don’t approve anyway.â
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little girl is going to break that little boy.
Someday,
Someday.
If you and me decide to be a child-bearing family,
Would you marry me,
Have a home,
Plant the tree, paint the nursery?
In a couple of years (or maybe ten)
Honey you know I can’t foresee when.
We might settle down,
In some small town,
And leave behind this life.
People smile at a weeping child,
Because you know their sadness is going to pass,
And the years will bring,
Some real thing to cry about.
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little boy is going to break that little girl.
Someday
Someday
Someday
Someday
Someday
Someday…
Tradução da letra
Numa rua chuvosa, vi esta cena.:
Uma menina bonita a salpicar poças com os pés.
Ela estava a cantar uma canção, tão teimosa,
Parecia a mãe dela que estava por perto.
Então ela começou a chorar,
Por nenhuma razão —
Ou talvez por algo que ela já tinha perdido. —
E de repente soube a razão pela qual
As raparigas vão chorar, como tu.…
Só então um rapazinho,
Vestido de veludo,
Ele parou para olhar para aquela menina ali.
Tinham a mesma idade.,
As mães usavam os mesmos sapatos.,
As lágrimas da rapariga ficam furiosas agora que o rapaz também estava a chorar.
Olhando por cima do meu ombro,
Porque já lá estive antes.
Agora sinto-me mais velho e já não pareço.
Aquela menina vai partir o coração daquele menino um dia.
Aquela menina vai partir aquele menino.
Dia,
Dia.
Marido e mulher, velhos amigos meus,
Pediu-me lume no exterior do programa ontem à noite.
Ela disse: "Vamos ficar pedrados, como nos velhos tempos,»
Ela torceu um J, mas depois ele foi-se embora.
Ela disse: "Eu ainda o amo,»
Como se precisasse de explicar.
Mas quando reapareceu, disse: "não podemos ficar.
porque a ama está em casa,
e agora está a ficar tarde,
Sou testado no meu trabalho e não aprovo.a
Aquela menina vai partir o coração daquele menino um dia.
Aquela menina vai partir aquele menino.
Dia,
Dia.
Se tu e eu decidirmos ser uma família que cria filhos,
Queres casar comigo?,
Ter um lar,
Plantar a árvore, pintar o berçário?
Em alguns anos (ou talvez dez))
Querida, sabes que não posso prever quando.
Podemos assentar,
Numa pequena cidade,
E deixar para trás esta vida.
As pessoas sorriem para uma criança chorando,
Porque sabes que a tristeza deles vai passar,
E os anos trarão,
Alguma coisa a sério por que chorar.
Aquela menina vai partir o coração daquele menino um dia.
Aquela menina vai partir o coração daquele menino um dia.
Aquele rapazinho vai partir aquela menina.
Dia
Dia
Dia
Dia
Dia
Dia…