David Olney — Dillinger letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dillinger" de David Olney.
Letra
Driving across the Illinois plain
Hard times in '33
John’s got a bottle and he’s feeling no pain
Just the usual low down misery
Hey John don’t you think it’s a crying shame
A man lose a farm and he ain’t to blame
«They're suckers,» says John Dillinger
It’s another bleak November day
Can’t decide to rain or snow
The money’s in the bags and they’re getting away
Heading north to Chicago
Big gray buildings, little gray men
Have a little fun then we’ll do it again
«All right,» says John Dillinger
Luther’s bleeding from a hole in his side
I don’t believe he’ll make it through
Ruby cradles his head and she starts to cry
Oh God, what can I do?
I’ve always been a gangster’s girl
Don’t die and leave me alone in the world
«Shut up,» says John Dillinger
Across his lap a sub-machine
Under his arm a.38
He’s feeling alive, he’s feeling mean
His yellow eyes are filled with hate
The papers say he’s a Robin Hood
Mistreated and misunderstood
«Fuck'em,» says John Dillinger
«All right,» says John Dillinger
Tradução da letra
Atravessando a planície de Illinois
Tempos difíceis em 33
O John tem uma garrafa e não sente dor.
Apenas a miséria normal
John, não achas que é uma pena?
Um homem perde uma quinta e a culpa não é dele.
"São otários", diz John Dillinger.
É outro dia sombrio de novembro
Não pode decidir chuva ou neve
O dinheiro está nos sacos e eles estão a fugir.
A ir para norte, para Chicago.
Grandes edifícios cinzentos, pequenos homens cinzentos
Diverte-te um pouco e depois voltamos a fazê-lo.
"Está bem", diz John Dillinger.
O Luther está a sangrar de um buraco no lado dele.
Não acredito que ele sobreviva.
Ruby embala sua cabeça e ela começa a chorar
Meu Deus, o que posso fazer?
Sempre fui uma rapariga de gangster.
Não morras e deixa-me sozinho no mundo
"Cala-te", diz John Dillinger.
No colo dele, uma sub-máquina.
Debaixo do braço, uma 38.
Ele está a sentir-se vivo, está a sentir-se mau.
Os seus olhos amarelos estão cheios de ódio.
Os jornais dizem que ele é um Robin Hood.
Maltratado e mal compreendido
"Que se fodam", diz John Dillinger.
"Está bem", diz John Dillinger.