David Moore — Three Sunsets letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Three Sunsets" de David Moore.
Letra
He saw her once, and in the glance,
A moment’s glance of meeting eyes,
His heart stood still in sudden trance:
He trembled with a sweet surprise—
All in the waning light she stood,
The star of perfect womanhood.
That summer-eve his heart was light:
With lighter step he trod the ground:
And life was fairer in his sight,
And music was in every sound:
He blessed the world where there could be So beautiful a thing as she.
There once again, as evening fell
And stars were peering overhead,
Two lovers met to bid farewell:
The western sun gleamed faint and red,
Lost in a drift of purple cloud
That wrapped him like a funeral-shroud.
Long time the memory of that night—
The hand that clasped, the lips that kissed,
The form that faded from his sight
Slow sinking through the tearful mist—
In dreamy music seemed to roll
Through the dark chambers of his soul.
So after many years he came
A wanderer from a distant shore:
The street, the house, were still the same,
But those he sought were there no more:
His burning words, his hopes and fears,
Unheeded fell on alien ears.
Only the children from their play
Would pause the mournful tale to hear,
Shrinking in half-alarm away,
Or, step by step, would venture near
To touch with timid curious hands
That strange wild man from other lands.
He sat beside the busy street,
There, where he last had seen her face:
And thronging memories, bitter-sweet,
Seemed yet to haunt the ancient place:
Her footfall ever floated near:
Her voice was ever in his ear.
He sometimes, as the daylight waned
And evening mists began to roll,
In half-soliloquy complained
Of that black shadow on his soul,
And blindly fanned, with cruel care,
The ashes of a vain despair.
The summer fled: the lonely man
Still lingered out the lessening days;
Still, as the night drew on, would scan
Each passing face with closer gaze—
Till, sick at heart, he turned away,
And sighed «she will not come to-day.»
So by degrees his spirit bent
To mock its own despairing cry,
In stern self-torture to invent
New luxuries of agony,
And people all the vacant space
With visions of her perfect face.
Then for a moment she was nigh,
He heard no step, but she was there;
As if an angel suddenly
Were bodied from the viewless air,
And all her fine ethereal frame
Should fade as swiftly as it came.
So, half in fancy’s sunny trance,
And half in misery’s aching void
With set and stony countenance
His bitter being he enjoyed,
And thrust for ever from his mind
The happiness he could not find.
As when the wretch, in lonely room,
To selfish death is madly hurled,
The glamour of that fatal fume
Shuts out the wholesome living world—
So all his manhood’s strength and pride
One sickly dream had swept aside.
Yea, brother, and we passed him there,
But yesterday, in merry mood,
And marveled at the lordly air
That shamed his beggar’s attitude,
Nor heeded that ourselves might be Wretches as desperate as he;
Who let the thought of bliss denied
Make havoc of our life and powers,
And pine, in solitary pride,
For peace that never shall be ours,
Because we will not work and wait
In trustful patience for our fate.
And so it chanced once more that she
Came by the old familiar spot:
The face he would have died to see
Bent o’er him, and he knew it not;
Too rapt in selfish grief to hear,
Even when happiness was near.
And pity filled her gentle breast
For him that would not stir nor speak
The dying crimson of the west,
That faintly tinged his haggard cheek,
Fell on her as she stood, and shed
A glory round the patient head.
Ah, let him wake! The moments fly:
This awful tryst may be the last.
And see, the tear, that dimmed her eye,
Had fallen on him ere she passed—
She passed: the crimson paled to gray:
And hope departed with the day.
The heavy hours of night went by,
And silence quickened into sound,
And light slid up the eastern sky,
And life began its daily round—
But light and life for him were fled:
His name was numbered with the dead.
Tradução da letra
Ele a viu uma vez, e no olhar,
Um momento de olhar de encontro,
Seu coração ficou parado em transe repentino:
Ele tremeu com uma doce surpresa—
Tudo na luz que esmoreceu ela ficou,
A estrela da feminilidade perfeita.
Naquele verão o seu coração era leve:
Com um passo mais leve ele pisou o chão:
E a vida era mais bela aos seus olhos,
E a música estava em cada som:
Ele abençoou o mundo onde podia haver uma coisa tão bonita como ela.
Lá mais uma vez, como a noite caiu
E as estrelas espreitavam por cima,
Dois amantes se encontraram para se despedir:
O sol ocidental brilhou ténue e vermelho,
Perdido numa nuvem púrpura
Isso embrulhou-o como uma mortalha.
Há muito tempo que a memória daquela noite—
A mão que apertou, os lábios que beijaram,
A forma que desapareceu da sua vista
Afundando lentamente através da neblina cheia de lágrimas—
Na música dos sonhos parecia rolar
Através das câmaras escuras da sua alma.
Então depois de muitos anos ele veio
Um viajante de uma costa distante:
A rua, a casa, ainda eram a mesma,
Mas aqueles que ele procurava já não existiam.:
As suas palavras ardentes, as suas esperanças e medos,
Caiu em orelhas alienígenas.
Apenas as crianças da sua brincadeira
Pararia o triste conto para ouvir,
Encolhendo em meio alarme,
Ou, passo a passo, aventurar-se-ia perto
Para tocar com as tímidas mãos curiosas
Aquele estranho homem selvagem de outras terras.
Ele sentou-se ao lado da rua movimentada,
Ali, onde ele viu pela última vez a cara dela.:
E recordações amargas e doces,
Parecia ainda assombrar o lugar antigo.:
A sua queda flutuou perto:
A voz dela estava sempre no ouvido dele.
Ele às vezes, enquanto a luz do dia diminuía
E a névoa da noite começou a rolar,
Em half-soliloquy queixou-se
Daquela sombra negra na sua alma,
E cegamente espalhadas, com cuidados cruéis,
As cinzas de um desespero vÃ.
O verão fugiu: o homem solitário
Ainda demoraram os dias de redução;
Ainda assim, como a noite começou, iria scanar
Cada rosto que passa com o olhar mais atento—
Até que, de coração enfermo, se afastou,
E suspirou: "ela não virá ao dia.»
Então, aos poucos, o seu espírito inclinou-se
Para zombar do seu próprio choro desesperado,
Em severa auto-tortura para inventar
Novos luxos de agonia,
E as pessoas todo o espaço vazio
Com visões do seu rosto perfeito.
Então por um momento ela estava perto,
Ele não ouviu nenhum passo, mas ela estava lá.;
Como se um anjo de repente
Foram encorpados do ar sem Vista,
E toda a sua bela estrutura etérea
Deve desaparecer tão depressa como chegou.
Então, metade no transe ensolarado do fancy,
E metade na miséria é um vazio doloroso
Com semblante de pé e pedregoso
O seu amargo ser que ele gostava,
E empurrado para sempre da sua mente
A felicidade que ele não conseguia encontrar.
Como quando o desgraçado, no quarto solitário,
A morte egoísta é loucamente arremessada,
O glamour daquela fumaça fatal
Fecha o mundo saudável e vivo—
Então toda a sua masculinidade e orgulho
Um sonho doentio tinha acabado.
Sim, irmão, e passamos por ele lá.,
Mas ontem, de bom humor,
E maravilhado com o ar do Senhor
Que envergonhou a atitude do mendigo,
Nem se preocupou em sermos infelizes tão desesperados como ele.;
Que negaram o pensamento da felicidade
Destruir a nossa vida e os nossos poderes,
And pine, in solitary pride,
Pela paz que nunca será nossa,
Porque não vamos trabalhar e esperar
Com paciência para o nosso destino.
E assim, mais uma vez, ela
Veio pelo antigo lugar familiar:
A cara que ele teria morrido para ver
Bent o'er, e ele não sabia;
Demasiado rapt em tristeza egoísta para ouvir,
Mesmo quando a felicidade estava perto.
E a piedade encheu o seu suave peito
Para aquele que não se mexer nem falar
O moribundo carmesim do Oeste,
Que fez um ligeiro formigueiro na bochecha.,
Caiu em cima dela enquanto ela estava, e derramou
Uma glória à volta da cabeça do paciente.
Deixa-o acordar! Os momentos voam:
Este encontro horrível pode ser o último.
E vê, a lágrima, que escureceu o olho dela,
Tinha caído sobre ele antes de ela passar—
Ela passou: o carmesim pálido a cinza:
E a hope partiu com o dia.
As horas pesadas da noite passaram,
E o silêncio se transforma em som,
E a luz deslizou pelo céu Oriental,
E a vida começou a sua ronda diária—
Mas a luz e a vida para ele fugiram:
O nome dele estava numerado com os mortos.