DAVID MALLETT — Fire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fire" de DAVID MALLETT.
Letra
It’s the last week in June
Near the first quarter moon
And the summer is coming down warm
And the corn’s in the ground
And the vane’s turnin' round
As it tells of an on-comin' storm
Now there’s four of us home
But we’re not quite alone
There’s a host of ghosts livin' upstairs
For a house doesn’t shelter
And then let ya pass
After standin' for two hundred years
Now the cows in the meadow
A sleepy-eyed mother
Her calf stands at tether inside
The barn swallows carry their
Bricks and their mortar
And the big door is swung open wide
This place is like tinder
The timbers are dry
There’s dust on the rafters and beams
But the buildings’ll stand
They’ve been graced by the hands of
The ones who were building their dreams
Now up from the north there’s
A black cloud a rollin'
And another rolls in from the west
Oh Lord, we need rain or we’ve planted in vain
So just quench us and we’ll do the rest
The weepin' old willow
That stands in the yard
Sways back and forth in the breeze
There’s a rumble of thunder
And the rain falls so hard
Abringin' the drought to its knees
My Grandfather worked here
With his family beside him
And God knows how many before
And how many babies
And how many wives
Their footsteps are worn in the floor
There’s a silence that falls
In the midst of a storm
As the elements wait and decide
To unleash their forces on
Mortals like me
Or to move on and let us survive
Now crash like a sound
Like I never have heard
Like a cannon from Uncle John’s war
My father and brother
They head for the stairway
And I shudder and head for the door
Now off the back door-step
The air has an odor of brimstone
The rain is gone round
And off to my right
I am blind by the sight of the
Arc of the barn burnin' down
And there’s fire, fire
Out in the barn, Father
Fire in the chicken house, too
And the flames run so high
They are scorchin' the sky
And there’s not a damn thing we can do
Now the sparks from the hay-mow
They light on the cedar, dry
Shingles that cover the shed
And nothing is sacred
And nothing is saved
«Cause there’s fire and there’s
Flames to be fed
The clock in the kitchen
Says quarter past three
As the gates are flung open from hell
And time here is frozen
The clock ticks no more
Just the ashes and the cinders and smell
And there’s fire, fire
Out in the barn, Father
Fire in the chicken house, too
And the flames run so high
That they’re scorchin' the sky
And there’s not a damn thing we can do
Just take what you can carry
And leave all the rest
Leave Grandmother’s four-poster bed
‘Cause it’s too big to haul
And the doorway’s too small
And there’s a black cloud of
Smoke overhead
Take some china, some old
Things, that can’t be replaced
Take a chair and the clothes
On our backs
The roof tumbles in
There’s a smudge on your chin
You better stay outside
Don’t go back
And there’s fire, fire
Out in the barn, Father
Fire in the chicken house, too
And the flames run so high
They are scorchin' the sky
And there’s not a damn thing we can do
It’s the last week in June
Near the first quarter moon
And the summer is coming down warm
And the corn’s in the ground
And the vane’s turnin' round
As it tells of an on-comin' storm
Tradução da letra
É a última semana de junho.
Perto do primeiro quarto de lua
And the summer is coming down warm
E o milho está no chão
And the vane's turn' round
Como fala de uma tempestade iminente
Agora somos quatro em casa.
Mas não estamos sozinhos.
Há uma série de fantasmas a viver lá em cima.
Pois uma casa não se abriga
E depois deixar-te passar
Depois de estar 200 anos
Agora as vacas no prado
Uma mãe de olhos sonolentos
O bezerro dela está preso lá dentro.
As andorinhas do celeiro carregam as suas
Tijolos e sua argamassa
E a porta grande está aberta
Este lugar é como o tinder.
As madeiras estão secas
Há pó nas vigas e vigas
Mas os edifícios vão ficar
Foram agraciados pelas mãos de
Aqueles que estavam a construir os seus sonhos
Agora do Norte há
Uma nuvem negra rolando
E outro rolando do Oeste
Oh Senhor, precisamos de chuva ou plantámos em vão
Por isso, acalma-nos e nós fazemos o resto.
The weepin' old willow
Que fica no pátio
Balança para trás e para a frente na brisa
Há um estrondo de trovões
E a chuva cai tão forte
Abrasando a seca de joelhos
O meu avô trabalhava aqui.
Com a sua família ao seu lado
E Deus sabe quantos antes
E quantos bebés
E quantas esposas
Os seus passos são usados no chão
Há um silêncio que cai
No meio de uma tempestade
À medida que os elementos esperam e decidem
Para libertar as suas forças
Mortais como eu
Ou seguir em frente e deixar-nos sobreviver
Agora bate como um som
Como se nunca tivesse ouvido
Como um canhão da guerra do tio John.
O meu pai e o meu irmão.
Dirigem-se para as escadas.
E tremo e vou para a porta
Agora sai da porta de trás.
O ar tem um odor de enxofre
A chuva já passou
E para a minha direita
Eu sou cego pela visão do
Arco do celeiro a arder
E há fogo, fogo
No celeiro, Padre.
Também há fogo na casa dos Frangos.
E as chamas correm tão alto
Estão queimando o céu
E não há nada que possamos fazer
Agora as faíscas do feno-mow
Eles acendem o cedro, secos
Telhas que cobrem o barracão
E nada é sagrado
E nada é salvo
"Porque há fogo e há
Chamas a alimentar
O relógio na cozinha
Diz três e um quarto.
Enquanto as portas se abrem do inferno
E o tempo aqui está congelado
O relógio já não funciona
Só as cinzas, as cinzas e o cheiro
E há fogo, fogo
No celeiro, Padre.
Também há fogo na casa dos Frangos.
E as chamas correm tão alto
Que estão a queimar o céu
E não há nada que possamos fazer
Leva o que puderes levar
E deixar o resto
Deixa a cama de quatro posters da avó.
Porque é muito grande para transportar
E a porta é muito pequena
E há uma nuvem negra de
Fumo por cima
Come um pouco de porcelana, um pouco velha
Coisas que não podem ser substituídas
Pega numa cadeira e nas roupas.
Nas nossas costas
O telhado cai
Tens uma mancha no queixo.
É melhor ficares lá fora.
Não voltes.
E há fogo, fogo
No celeiro, Padre.
Também há fogo na casa dos Frangos.
E as chamas correm tão alto
Estão queimando o céu
E não há nada que possamos fazer
É a última semana de junho.
Perto do primeiro quarto de lua
And the summer is coming down warm
E o milho está no chão
And the vane's turn' round
Como fala de uma tempestade iminente