David Knopfler — Sophie's Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sophie's Song" de David Knopfler.
Letra
Like Prometheus on the rock, you contemplate the stars above
Like them sleepers on the dock, I’m underneath your feet
And the sun setting in the West silhouettes your face and breasts
The work I do means everything — you mean more to me than this
Now the moon high and I’m alive to all the hurt you feel
Saint Rubik in his element enfolds with wheals of steel
As I meditate on God’s great grace, my heart filled up with you
And I will never reason why I feel these things I do
When you’re my Angel of Hope, my Angel of Love
Shining down on each of us
Sophie’s song was growing so strong
From dreams inside my head
From dreams inside my head
Now you’re studying the subtext like a blind girl trying to see
Studying, worrying, looking around this empty field for me
God knows you’ve been wounded; God knows you’ve been used
By the milk of the Madonna, Baby Sophie needs new shoes
She never knew her father, your iguana of abuse
But Heaven loves a love child when her Momma has the blues
You’re my Angel of Hope, my angel dove
Shining down from way up above
To free the bird of paradise
From dreams inside my head
From them dreams inside my head
Your daughter sees you crying, blood runs down the walls
She’s torn, trapped and tortured if he holds you so controlled
God’s Mockingbird she gets ready, for the street dance will begin
And I’m writing here for no one at all when all you want is him
And I feel those waves surround me, imploding in their arms
I don’t need you to tell me where my duty lies
‘Cause God knows I have tried and tried;
God knows I have tried and tried with my heart so full of you
My siren of the waters, my Isis of the blue
My Angel of Hope, my Angel of Love
Shining down on each of us
To free that bird of paradise
From the sentries of the dead
From the sentries of the dead
Tradução da letra
Como prometeu na rocha, contemplas as estrelas lá em cima
Como aqueles dorminhocos na doca, estou debaixo dos teus pés
E o sol a pôr-se no oeste silhuetas o teu rosto e os teus seios
O trabalho que faço significa tudo. significas mais para mim do que isto.
Agora a lua alta e estou vivo para toda a dor que sentes
São Rubik no seu elemento encolhe-se de aço
Enquanto medito na grande graça de Deus, o meu coração enche-se de TI.
E nunca vou raciocinar porque sinto estas coisas que faço
Quando és o meu anjo da Esperança, meu anjo do amor
Brilhando em cada um de nós
A canção da Sophie estava a ficar tão forte.
De sonhos dentro da minha cabeça
De sonhos dentro da minha cabeça
Agora estás a estudar o subtexto como uma rapariga cega a tentar ver
A estudar, a preocupar-me, a olhar para este campo vazio por mim
Deus sabe que foste ferido, Deus sabe que foste usado.
Pelo leite da Nossa Senhora, A bebé Sophie precisa de sapatos novos.
Ela nunca conheceu o pai, a tua iguana de abuso.
Mas o céu ama uma criança amada quando a sua mãe está triste
És o meu anjo da esperança, minha pomba
Shining down from way up above
Para libertar a ave do paraíso
De sonhos dentro da minha cabeça
Desses sonhos dentro da minha cabeça
A tua filha vê-te a chorar, o sangue corre pelas paredes.
Ela está dilacerada, presa e torturada se ele te mantiver tão controlada.
God's Mockingbird she gets ready, for the street dance will begin
E não estou a escrever para ninguém, quando tudo o que queres é ele.
E sinto que essas ondas me cercam, implodindo em seus braços
Não preciso que me digas onde está o meu dever.
Porque Deus sabe que tentei e tentei;
Deus sabe que tentei e tentei com o meu coração tão cheio de TI.
A minha sirene das águas, a minha Ísis do azul
Meu anjo da Esperança, meu anjo do amor
Brilhando em cada um de nós
Para libertar aquela ave do paraíso
Dos Sentinelas dos mortos
Dos Sentinelas dos mortos