David Knopfler — Dedication letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dedication" de David Knopfler.
Letra
For those who’ve died — behind walls
For those who’ve cried — unanswered calls
For those who only follow — where giants walked
For those whose tongues are tied and cannot talk
For there’s none so blind — as those who will not see
Nor so unkind as those unfree
This is my dedication — another song
All I’ll have to give I do, when something’s wrong
When you can’t do right
Then you’ve gotta do wrong
You can’t be weak
So you gotta be strong
If you look for friendship
And find that you’re alone
You’ll keep holding on, holding on
You’ll keep holding on, holding on
You’ve been holding on, holding on so long
If you see me through the window
Or spy me through the door
What would you want my smile to tell you
D’you think I’ve found a cure
Ain’t no potions — ain’t no clues
I dedicate this one — to you and you and you
You can’t see the wood — you can’t see the tree
You make a god of hatred — for your miseries
This is my dedication — another song
All I have to give I do, when something’s wrong
When you can’t do right
Then you’ve gotta do wrong
You can’t be weak
If you’re alone
If God know he don’t tell you
Why the wicked are so strong
But you’ve been holding on, holding on
You’ve been holding on, holding on — so long
So long
Tradução da letra
Para aqueles que morreram atrás das paredes
Para aqueles que choraram-chamadas sem resposta
Para aqueles que só seguem-onde gigantes caminharam
Para aqueles cujas línguas estão amarradas e não podem falar
Porque não há ninguém tão cego como aqueles que não vêem
Nem tão cruel como aqueles que não são livres
Esta é a minha dedicatória — outra canção
Tudo o que vou ter que dar eu faço, quando algo está errado
Quando não consegues fazer bem
Então tens de fazer mal
Não podes ser fraco.
Tens de ser forte.
Se procuras a amizade
E descobre que estás sozinho
Vais continuar a aguentar-te, a aguentar-te
Vais continuar a aguentar-te, a aguentar-te
Estás a aguentar-te, a aguentar-te há tanto tempo.
Se me vires pela janela
Ou espia-me pela porta
O que queres que o meu sorriso te diga?
Achas que encontrei uma cura?
Não há poções-não há pistas
Dedico este a ti, a ti e a ti.
Você não pode ver a madeira-você não pode ver a árvore
Fazes um Deus de ódio pelas tuas misérias.
Esta é a minha dedicatória — outra canção
Tudo o que tenho para dar faço, quando algo está errado
Quando não consegues fazer bem
Então tens de fazer mal
Não podes ser fraco.
Se estiveres sozinho
Se Deus sabe que ele não te diz
Por que os ímpios são tão fortes
Mas tens estado a aguentar-te, a aguentar-te
Tens estado a aguentar — te, a aguentar-te há tanto tempo.
Contanto