David Kincaid — The Irish Sixty-Ninth letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Irish Sixty-Ninth" de David Kincaid.
Letra
To Erin’s sons of hill and plain, come listen to my feeble strain,
Perhaps you’ll think it but a dream, though every line is true.
I’ll sing you of our long campaign, through Summer’s sun and Winter’s rain,
To Richmond’s gates and back again, I will relate to you.
It was in August sixty-one, that Colonel Owen took command,
And brought us into Maryland, then let it rain or shine;
He drilled us every day we rose, to learn us how to thresh our foes,
And often have they felt the blows of the gallant sixty-ninth.
In February sixty-two, when passing in a grand review,
We were told our foes we should pursue, and Richmond overthrow.
To Washington we went straightway, and sailed in steamers down the Bay.
Until that we were stopped next day, to land at Fort Monroe.
At Hampton then we camp’d around, until brave little Mac came down,
And ordered us up to Yorktown, our strength there to combine;
Where there we work’d both night and day, and drove the rebel hordes away.
And walking through the town next day, was the Irish sixty-ninth.
From Yorktown then we sailed away, and landed at West Point next day,
And gaily marched along the way and camped among the Pines.
And there we stopped three weeks or more, until we heard the cannons roar,
And musketry came like a shower, along the rebel lines.
Then double quick away we went, across the river we were sent,
To drive the rebels back we meant, no man fell out of line,
There Philadelphia’s adopted sons, bravely supported Rickett’s guns,
And when away the rebels run, cheers the gallant sixty-ninth.
At Fair Oaks then long weeks we lay, and Picket fighting night and day,
I have seen our brave boys borne away, and some in death grow pale.
And in the seven days going back, on bloody fields we left our track,
When other Regiments falling back, we stood as at Glendale.
Where horse and foot retreat that day, all bleeding from that dreadful fray,
Right manfully we fought our way in one unbroken line,
And when our bullets were all spent, three cheers we for the Union sent,
And charging at the grey coats went, the Irish sixty-ninth.
And on Antietam field again we boldly faced the Iron rain,
Some of our boys upon the plain, they found a bloody grave.
Where our brave General, Little Mac, made boasting Lee to clear the track,
And take his ragged rebels back across Potomac’s wave.
At Fredericksburg our old brigade, with Owens, who never was afraid,
As soon as the Pontoon was laid, we crossed in the first line.
And though the bullets flew around, we drove the grey coats from the town,
Such work is always done up brown, by the Irish sixty-ninth.
Next day upon the battle field, old veterans they were forced to yield,
For the rebels had a Stonewall shield, protected front and rear.
The cannons blazing shot and shell, ‘twas like the gaping jaws of hell,
Where many a brave man round us fell, we boldly done our share.
O’Kane, our Colonel, nobly stood, where the grass was turning red with blood,
And growing to a crimson flood, we still kept in our line.
Though many got a bloody shroud, as Philadelphia’s sons we are proud,
And sing the deeds in praises loud of the gallant sixty-ninth.
Tradução da letra
Aos filhos de Hill e plain da Erin, venham ouvir a minha fraca estirpe,
Talvez pense nisso como um sonho, apesar de todas as linhas serem verdadeiras.
Vou cantar - te da nossa longa campanha, através do sol do verão e da chuva Do Inverno,
Aos portões de Richmond e de volta, vou relacionar-me contigo.
Foi em 61 De Agosto que o Coronel Owen assumiu o comando.,
E trouxe-nos para Maryland, depois deixa chover ou brilhar;
Ele perfurou-nos todos os dias que nos erguemos, para nos aprender a debulhar os nossos inimigos.,
E muitas vezes eles sentiram os golpes do Galante sessenta e nove.
Em fevereiro sessenta e dois, ao passar em uma grande revisão,
Disseram-nos que devíamos perseguir os nossos inimigos, e Richmond derrubar.
Para Washington fomos a direito e navegámos a vapor pela Baía.
Até que fomos parados no dia seguinte, para aterrar em Fort Monroe.
Em Hampton, depois acampámos, até o corajoso Mac descer.,
E ordenou-nos para Yorktown, a nossa força lá para combinar;
Onde lá trabalhávamos noite e dia, e afastávamos as hordas rebeldes.
And walking through the town next day, was the Irish 69.
De Yorktown, navegámos e desembarcámos em West Point no dia seguinte.,
E alegremente marcharam pelo caminho e acamparam entre os pinheiros.
E lá parámos três semanas ou mais, até que ouvimos os canhões rugirem.,
E o musketry veio como um chuveiro, ao longo das linhas rebeldes.
Então, fomos para o outro lado do rio e fomos enviados.,
Para levar os rebeldes de volta, quisemos dizer que nenhum homem caiu da linha.,
Lá os filhos adotivos de Filadélfia, corajosamente apoiaram as armas de Rickett.,
E quando os rebeldes fugirem, saúdem o galante 69.
Em Fair Oaks, em seguida, longas semanas nós jazemos, e Picket lutando noite e dia,
Vi os nossos bravos rapazes partirem, e alguns na morte ficarem pálidos.
E nos sete dias de regresso, em campos sangrentos, deixámos a nossa pista.,
Quando outros regimentos recuaram, ficámos como em Glendale.
Onde o cavalo e o pé recuam naquele dia, todos a sangrar daquela terrível luta.,
Por direito, lutámos à nossa maneira numa linha ininterrupta.,
E quando todas as nossas balas foram gastas, três vivas nós pela União enviámos,
E atacando os casacos Cinzentos foram, os irlandeses 69.
E no campo de Antietam novamente enfrentámos corajosamente a chuva de ferro.,
Alguns dos nossos rapazes na planície encontraram um túmulo sangrento.
Onde o nosso bravo General, O Pequeno Mac, fez vangloriar O Lee para desimpedir a pista.,
E leva os rebeldes esfarrapados dele de volta através da onda de Potomac.
Em Fredericksburg, a nossa velha brigada, com Owens, que nunca teve medo.,
Assim que o pontão foi colocado, atravessamos a primeira linha.
E apesar das balas terem voado, trouxemos os casacos cinzentos da cidade.,
Esse trabalho é sempre feito em brown, pelos irlandeses 69.
No dia seguinte, no campo de batalha, velhos veteranos foram forçados a ceder.,
Pois os rebeldes tinham um escudo de pedra, protegendo a frente e a retaguarda.
Os canhões disparavam e a concha era como as mandíbulas do inferno.,
Onde muitos homens corajosos à nossa volta caíram, nós ousadamente fizemos a nossa parte.
O'Kane, o nosso Coronel, nobremente ficou em pé, onde a relva estava a ficar vermelha de sangue.,
E crescendo para um dilúvio carmesim, continuamos na nossa linha.
Embora muitos tenham uma mortalha sangrenta, como filhos de Filadélfia estamos orgulhosos,
E cantai os louvores do Galante sessenta e nove.