David Hallyday — Tears of the Earth letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tears of the Earth" de David Hallyday.
Letra
Gentle mama,
Sing a lullaby; your child cries
Rock him in the cradle and tell him lies,
For soon enough the danger will call him
To the front lines.
Where everything's as beautiful as it seems
His future is a field of flowers
Planted with mines!
Oh listen
To the mountain's fury,
To the raging wind,
To the ocean, weary
Of the poisonin'
When the rains come down,
Feel the tears of the earth
Oh listen!
Yes, a mother's heart is beating, inside the earth,
While her children rape the body that gave them birth.
How can we ask forgiveness after
The damage is done,
When we cannot ask the forest for a moment's shade,
Though every day of sun cuts like a razorblade -
And we cannot ask the river for water - If she has done!?
Oh listen!
To the mountain's fury,
To the raging wind,
To the ocean, weary
Of the poisonin'
When the rains come down,
Feel the tears of the earth
Let the soldiers
Stagger home - Let every weapon rust
Let our hearts be healed of hatred, fear and mistrust
May the children learn from their elder's
Near-fatal mistakes...
And listen...
To the mountain's fury,
To the raging wind,
To the ocean, weary
Of the poisonin'
When the rains come down,
Feel the tears of the earth
Tradução da letra
Gentil Mamã, canta uma canção de embalar; o teu filho chora embala-o no berço e diz-lhe mentiras, pois em breve o perigo vai chamá-lo para a linha da frente.
Onde tudo é tão bonito quanto parece o seu futuro é um campo de flores plantadas com minas!
Oh ouve a fúria da montanha, O vento furioso, o oceano, cansado do veneno quando as chuvas descem, sente as lágrimas da terra Oh ouve!
Sim, o coração de uma mãe está a bater, dentro da terra, enquanto os seus filhos violam o corpo que lhes deu à luz.
Como podemos pedir perdão depois de os danos terem sido feitos, quando não podemos pedir um momento de sombra à floresta, embora todos os dias o sol corte como uma lâmina - e não podemos pedir água ao rio - se ela o fez!?
Ouve!
Para a fúria da montanha, para o vento furioso, para o oceano, cansado do veneno quando as chuvas descem, sentir as lágrimas da terra deixe os soldados caminharem para casa - Deixe cada arma enferrujar que nossos corações sejam curados de ódio, medo e desconfiança que as crianças aprendam com os erros quase fatais de seus idosos...
E ouve...
Para a fúria da montanha, para o vento furioso, para o oceano, cansado do veneno quando as chuvas descem, sente as lágrimas da terra