David Frizzell — No Way Jose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Way Jose" de David Frizzell.
Letra
There she was, when I walked in the barroom
She looked just like Marilyn Monroe
In her tight fitting jeans,
Looking just like a dream
I liked to get to know her
So I walked up and sat down beside her
Bought her a bourbon, a beer and a wine
And reveal my intentions the woman I mention
Your place on mine, she said:
No Way Jose'
Stay cool, you fool
You’re a squirrel, Merle, if you think this girl
Is leaving here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up step aside
Take a road take a ride
Ain’t no way Jose'
Now I knew she must have been fooling
How could she resist all this charm
With my dees out of jeans
And Armani tight right on my arm
Though I detected a note of sarcasm
I knew I had to try it again
But when I opened my mouth
Before a word popped out
The whole room joined in They said:
No Way Jose'
Stay cool, you fool
You’re a squirrel, Merle, if you think this girl
Is leaving here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Let it’s sligh high
You better step aside
Ain’t no way Jose'
So I headed back home,
Where the little woman waits
With love spinning in my head
I crawl into bed
That’s when I hear the little woman say:
There ain’t no way Jose'
Stay cool, you fool
You’re a squirrel, Merele, if you think this girl
Is doing a thing with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up, Chuck
This time you’re out of luck
There ain’t no way, Jose'
She said,
No Way Jose'
Stay cool, you fool
You’re a squirrel, Merle, if you think this girl
Is living here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up, step aside
Hit the road take a ride
Ain’t no way, Jose'
She said,
No Way Jose'
Stay cool, you fool
You’re a squirrel, Merle, if you think this girl
Is living here with you,
That means nowhere, Pierre,
No time at night or day
Pack it up, step aside
Hit the road take a ride
Ain’t no way, Jose'
Tradução da letra
Lá estava ela, quando entrei no bar.
Ela era igualzinha à Marilyn Monroe.
Com as calças justas.,
Parecendo um sonho
Gostava de a conhecer melhor.
Por isso, SUBI e sentei-me ao lado dela.
Comprei-lhe um bourbon, uma cerveja e um vinho.
E revelar as minhas intenções a mulher que mencionei
A tua casa na minha, disse ela.:
Nem Pensar, José.
Fica calmo, Idiota.
És um esquilo, Merle, se achas que esta rapariga
Vai sair daqui contigo.,
Isso significa nada, Pierre.,
Não há tempo à noite ou de dia
Arruma isso. afasta-te.
Pegue uma estrada dê uma volta
Nem pensar, José.
Agora eu sabia que ela devia estar a brincar.
Como pôde resistir a todo este charme?
Com os meus amigos sem calças de ganga
E Armani bem apertado no meu braço
Embora tenha detectado uma nota de sarcasmo
Eu sabia que tinha de tentar outra vez.
Mas quando abri a boca
Antes de uma palavra surgir
A sala inteira juntou - se a eles disseram:
Nem Pensar, José.
Fica calmo, Idiota.
És um esquilo, Merle, se achas que esta rapariga
Vai sair daqui contigo.,
Isso significa nada, Pierre.,
Não há tempo à noite ou de dia
Deixa-o deslizar para cima
É melhor afastares-te.
Nem pensar, José.
Por isso voltei para casa.,
Onde a pequena mulher espera
Com o amor a girar na minha cabeça
Eu rastejo para a cama
É quando ouço a mulherzinha dizer::
Nem pensar, José.
Fica calmo, Idiota.
És um esquilo, Merele, se achas que esta rapariga
Está a fazer uma coisa contigo,
Isso significa nada, Pierre.,
Não há tempo à noite ou de dia
Arruma as coisas, Chuck.
Desta vez estás sem sorte.
Nem pensar, José.
Ela disse:,
Nem Pensar, José.
Fica calmo, Idiota.
És um esquilo, Merle, se achas que esta rapariga
Está a viver aqui contigo,
Isso significa nada, Pierre.,
Não há tempo à noite ou de dia
Arrumem tudo, afastem-se.
Faz-te à estrada vai dar uma volta
Nem pensar, José.
Ela disse:,
Nem Pensar, José.
Fica calmo, Idiota.
És um esquilo, Merle, se achas que esta rapariga
Está a viver aqui contigo,
Isso significa nada, Pierre.,
Não há tempo à noite ou de dia
Arrumem tudo, afastem-se.
Faz-te à estrada vai dar uma volta
Nem pensar, José.