David Dondero — I Had To Get Back East letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Had To Get Back East" de David Dondero.
Letra
well, the night was fallen cold outside this convenience store
and then manager guy said, â you gotta go, you can’t hang around no more.â
told that guy, «I need a ride, I’m trying to find a way back east.»
then this weird guy replied, â it’s alright if you ride with me,
'cause I’m going on back east,
it’s alright if you ride with me, I’m a rollin' for the east,
get your stuff and come with me.â
he had a big gash on his head, it made him look like a criminal
said it almost killed him dead, spent a week in the hospital
he was sleeping in his car back out in Mexacali
a staggered drunk out of the bar followed him and beat him badly
they weren’t from the east, those guys weren’t from the east
I think they were from the bay area, gangster tough guys from the bay area
they used a steel pipe and a stick, and he escaped the fatal blow
they tried to drag him into the ditch but he ran up to the road
police happened to arrive, he waved his arms to flag 'em down
he’s lucky now to be alive so he’s heading for las vegas town
and he’s goin' on back east, first he’s gonna lose a little money
then he’s rollin' back east, after he finds him a honey
Marcalino was his name, loved to listen to The Scorpions
and fishing was his game, in alaska up in ketchiken
when that fishing time was through, back to the lower 48
get a vegas prostitute as his way to celebrate
then he’d go on back east, back home to the family
and he’d roll on back east
his mother and his sister, his only family
we stopped at an all night diner; he insister he would pay
he bought me cigarettes and a lighter and we drove the rest of the way
to arrive at five a.m., he let me off at the bali’s casino there
he handed me a five and a ten
he said, «good luck, get out of here.»
he said, «you go back east, I’m gonna stay and tame the beast.»
he said, «no, you go on back east, I’m gonna get down to the least.»
so I walk off to the bus depot and I buy the ticket
and I got on the bus and I fell asleep
and I woke up with this drunk passed out guy next to me he peed his pants so I moved my seat to the front of the bus
and I fell asleep and I woke up in Winter Park, Colorado
it was minus six, I couldn’t find my friend
so I found a job chopping ice off hotel rooms
and I saved up enough to get me back to Georgia
back to my old band, it felt good to be back
I went up to old Picken’s County,
late Joe Calski, Kiwi Key, my friend Tony T no, he never called me, we had our kicks
we did some tricks, we did back flips.
and the whole time I was hangin' around back east
the only thing going through my mind was getting on back west
Tradução da letra
bem, a noite estava fria fora desta Loja de conveniência.
e então o gerente disse, " Você tem que ir, você não pode ficar mais por perto.a
disse ao tipo: "preciso de boleia, estou a tentar encontrar um caminho para este.»
então um tipo estranho respondeu: "não faz mal se fores comigo,
'cause i'm going on back east,
está tudo bem se fores comigo, eu sou um rollin ' para o leste,
pega nas tuas coisas e vem comigo.a
ele tinha um grande corte na cabeça, fez com que parecesse um criminoso.
disse que quase o matou, passou uma semana no hospital.
ele estava a dormir no carro em Mexacali.
um bêbado cambaleante saiu do bar seguiu-o e bateu-lhe muito.
não eram do leste, não eram do leste.
Acho que eram da área da baía, bandidos da área da baía.
usaram um cano de aço e um pau, e ele escapou do golpe fatal.
tentaram arrastá-lo para a vala, mas ele correu para a estrada.
a polícia chegou, ele acenou com os braços para os Baixar.
tem sorte em estar vivo, por isso vai para las vegas.
e ele vai voltar para o leste, primeiro vai perder algum dinheiro.
depois vai para o leste, depois de encontrar um mel.
Marcalino era o seu nome, adorava ouvir os escorpiões.
e pescar era o seu jogo, no Alasca, em ketchiken.
quando esse tempo de pesca acabou, de volta para o baixo 48
arranja uma prostituta de Las vegas como forma de celebrar
depois voltava para o leste, para casa, para a família.
e ele voltava para o leste
a sua mãe e a sua irmã, a sua única família
parámos num restaurante a noite toda.
ele comprou-me cigarros e um isqueiro e nós conduzimos o resto do caminho.
para chegar às cinco da manhã, ele deixou-me ir ao casino de bali.
ele deu-me um cinco e um dez.
ele disse: "boa sorte, sai daqui.»
ele disse: "volta para leste, eu vou ficar e domar a besta.»
ele disse: "Não, tu vais para o leste, eu vou descer ao mínimo.»
por isso, fui até ao terminal de autocarros e comprei o bilhete.
entrei no autocarro e adormeci.
e acordei com um bêbado desmaiado ao meu lado, ele mijou-se nas calças, por isso mudei o meu lugar para a frente do autocarro.
e adormeci e acordei em Winter Park, Colorado.
eram menos seis, não consegui encontrar o meu amigo.
por isso arranjei um emprego a cortar gelo dos quartos de hotel.
e poupei o suficiente para voltar para a Geórgia.
de volta à minha antiga banda, soube bem estar de volta.
Fui ao Condado de Picken.,
o falecido Joe Calski, Kiwi Key, O meu amigo Tony T não, ele nunca me ligou, nós divertimo-nos.
fizemos alguns truques, fizemos piruetas.
e todo o tempo que estive pendurado no leste
a única coisa que me passou pela cabeça foi voltar para o oeste.