David Crosby — Cowboy Movie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cowboy Movie" de David Crosby.
Letra
Me and my good partners
we were riding back to our camp
we were feeling very fine
and the air was clear and slightly damp
and we were riding back to have ourselves a party
to celebrate the robbing of the train.
We were talking kind of low and lazy
about not having to go out soon again
you know we hadn’t been back home two hours
we heard a hawk cry out in the night
and you know that’s a signal from young Billy, who’s our sentry
He’s saying something here ain’t exactly right
so we quick grabbed some of our hardware
stumbled out of our home
in two minutes flat we had found her
an Indian girl all alone
and Eli said, «Let's take her back to the cabin»
I said, «You don’t know she might be the law, yeah»
He said, smiling kind of nasty,
«It ain’t too damn likely she’ll beat me to the draw.»
As we were walking back through the darkness,
I heard the Duke, he’s our dynamiter, say,
he said, «What's your name, sweet little Indian girl?»
She said, «Raven."and she looked away.
Right then I didn’t trust her, no and I said so, oh no.
Now, Eli, he’s our fastest gunner
He’s kind of mean and young from the South
he said, «Fat Albert, you’re getting kind of old and weird now.»
«You'd better get your twelve gauge shot gun right out.»
Now Eli and the Duke they got down to it they each wanted the Indian girl for their own
but when they finally got around to asking her
you know she said she’d come to take young Billy home
Eli said he’d kill young Billy
he’d kill the Duke, and probably me too, yeah
The Indian girl said, «Go ahead now do it»
I said «Stop it», and she bit my thumb nearly clean through
and when they finally started to break down the door
I smeared my face up with blood from my thumb
I laid down on the floor and played real good possum
You know I’m crazy but I ain’t real dumb
now I’m dying here in Albuquerque
I must be the sorriest sight you ever saw
you know the reason I’m the only man here to tell it you know that Indian girl, she wasn’t an Indian she was the law
(© Guerrilla Music/BMI)
Tradução da letra
Eu e os meus bons parceiros
estávamos a voltar para o nosso acampamento.
estávamos a sentir-nos muito bem.
e o ar estava claro e um pouco húmido
e estávamos a voltar para fazer uma festa.
para celebrar o roubo do comboio.
Estávamos a falar baixo e preguiçoso.
sobre não ter de sair em breve outra vez.
sabes que não estávamos em casa há duas horas.
ouvimos um falcão gritar na noite
e sabes que é um sinal do jovem Billy, que é o nosso Sentinela.
Ele está a dizer que algo aqui não está bem.
então rapidamente pegamos um pouco do nosso hardware
tropeçou na nossa casa
em dois minutos, encontrámo-la.
uma rapariga Indiana sozinha
e o Eli disse: "vamos levá-la de volta para a cabana.»
Eu disse :" não sabes se ela pode ser a lei, sim.»
Ele disse, sorrindo um pouco desagradável,
"Não é muito provável que ela chegue primeiro que eu.»
Enquanto caminhávamos pela escuridão,
Ouvi dizer que o Duque é o nosso dinamitador.,
ele disse, " Qual é o teu Nome, Doce rapariga Indiana?»
Ela disse, " Raven."e ela desviou o olhar.
Naquele momento, não confiava nela, não, e eu disse, oh, não.
Eli, ele é o nosso atirador mais rápido.
Ele é meio mau e jovem do Sul.
ele disse: "Albert Gordo, estás a ficar velho e estranho.»
"É melhor tirares já a tua arma de calibre 12.»
Agora, o Eli e o Duque foram até lá. cada um queria a rapariga indiana para si.
mas quando finalmente chegaram a perguntar-lhe
sabes, ela disse que viria para levar o jovem Billy para casa.
O Eli disse que mataria o jovem Billy.
ele mataria o Duque, e provavelmente eu também, sim.
A rapariga Indiana disse:»
Eu disse "pára com isso", e ela mordeu-me o polegar quase que limpou tudo.
e quando finalmente começaram a arrombar a porta
Manchei a minha cara com sangue do meu polegar.
Deitei-me no chão e fiz-me passar por um bom gambá.
Sabes que sou louco, mas não sou burro.
agora estou a morrer aqui em Albuquerque.
Devo ser a visão mais triste que já viste
sabes a razão pela qual sou o único homem aqui para o dizer sabes que aquela rapariga Indiana, ela não era uma Índia ela era a lei
(©Guerrilla Music / BMI)