David Bromberg — Sammy's Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sammy's Song" de David Bromberg.
Letra
Somewhere in the south of Spain
Sammy, still sixteen, goes with his uncle for a ride
The sun is high
Sailing through the city
For to see the sights and the talking sex
Sammy’s sitting tall
The sun is high
His uncle brings him to a brothel
Being big, he buys a drink
Rum and Coke
Don’t taste too bad
Having brought him to the brink
His uncle leaves him with his drink
Rum and Coke
Don’t taste too bad
The girls all gather in a group
And give Sammy boy the eye
And stare at him seductively
And try to make him buy
So choosing one that’s younger
Better looking than the rest
Sammy speaks no Spanish but she understands
They go upstairs to buy the room
She wants her money in advance
Sammy speaks no Spanish but he understands
And lying on her back upon the bed she beckons
Sammy won’t lie down yet
He wants her nude
Speaking Spanish, she refuses him
At last, afraid of losing him
She takes off all her clothes
He wants her nude
Her hands upon her heart can hardly hide the horrid scars
From her shoulder to her waist, her skin is leathery and hard
She pantomimes an accident
A car, a fire, not so long ago
His eyes are wide
She moves to put her clothes back on
But he won’t let her go
He lies her down
His eyes are wide
And lightly, like a lover
Sammy lets his lips caress the leather of her breast
His brain is numb
Moved by some far, distant mind
He makes himself her bridegroom
Sammy’s hardly there at all
His brain is numb
She moves to take him in now
But her hand finds him still slack
So she sucks to make him hard
And then again lies on her back
And Sammy does the deed to silent screaming in his skull
The scars surround him
Is this all real?
Schizophrenic, Sammy sees himself
Outside his body and his brain
Is this all real?
And back at the hotel he has to heal himself
But all he does is shake
And shake some more
Without the grace of tears or sickness
Sammy sucks it all inside and shakes
And shakes some more
Without the grace of tears or sickness
Sammy sucks it all inside and shakes
And shakes some more
Tradução da letra
Algures no sul de Espanha
Sammy, ainda tem 16 anos, vai dar uma volta com o tio.
O sol está alto
Navegando pela cidade
Para ver as vistas e o sexo falante
Sammy está sentado alto
O sol está alto
O tio leva-o a um bordel.
Sendo grande, ele paga uma bebida.
Rum e Coca-Cola
Não sabe muito mal.
Tendo-o levado ao limite
O tio deixa-o com a bebida.
Rum e Coca-Cola
Não sabe muito mal.
As raparigas juntam-se num grupo
And give Sammy boy the eye
E olhar para ele sedutivamente
E tentar fazê-lo comprar
Então escolhendo um que é mais jovem
Mais bonito do que o resto.
Sammy não fala espanhol, mas ela entende.
Vão lá acima comprar o quarto.
Ela quer o dinheiro adiantado.
Sammy não fala espanhol mas entende
E deitada de costas na cama, ela acena
O Sammy ainda não se deita.
Ele quere-a nua.
Falando espanhol, ela recusa-o
Finalmente, com medo de o perder
Ela despe - se toda.
Ele quere-a nua.
As suas mãos sobre o seu coração mal conseguem esconder as cicatrizes horríveis.
Do ombro até à cintura, a pele dela é de couro e dura.
Ela pantomima um acidente
Um carro, um incêndio, não há muito tempo.
Seus olhos são largos
Ela muda - se para voltar a vestir-se.
Mas ele não a deixa ir.
Ele deita-a para baixo.
Seus olhos são largos
E levemente, como um amante
Sammy deixa seus lábios acariciarem o couro de seu peito
O cérebro dele está dormente.
Movido por uma mente distante
Ele faz de si o noivo dela.
O Sammy mal lá está.
O cérebro dele está dormente.
Ela vai levá-lo agora.
Mas a mão dela ainda o encontra solto
Então ela não presta para o tornar duro
E depois de novo deitado de costas
E Sammy faz a escritura de silent screaming in his skull
As cicatrizes cercam-no
Isto é tudo real?
Esquizofrénico, o Sammy vê-se a si próprio.
Fora do corpo e do cérebro
Isto é tudo real?
E de volta ao hotel, ele tem de se curar.
Mas tudo o que ele faz é tremer
E agitar um pouco mais
Sem a graça das lágrimas ou da doença
Sammy suga tudo por dentro e treme
E treme um pouco mais
Sem a graça das lágrimas ou da doença
Sammy suga tudo por dentro e treme
E treme um pouco mais