David Bowie — It's No Game (Part 2) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's No Game (Part 2)" de David Bowie.
Letra
Silhouettes and shadows
watch the revolution
No more free steps to heaven
Just walkie-talkie — heaven or hearth
Just big heads and drums — full speed and pagan
And it’s no game
I am barred from the event
I really don’t understand the situation
So where’s the moral
People have their fingers broken
To be insulted by these fascists it’s so degrading
And it’s no game
Documentaries on refugees,
couples 'gainst the target
Throw a rock against the road,
and it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday,
and it’s all so much scarier
Put a bullet in my brain,
and it makes all the papers
And it’s no game
Children round the world,
put camel shit on the walls
They’re making carpets on treadmills,
or garbage sorting
And it’s no game
Tradução da letra
Silhuetas e sombras
vejam a revolução
Não mais passos livres para o céu
Apenas walkie-talkie-heaven ou hearth
Só cabeças grandes e Tambores, a toda a velocidade e pagãos.
E não é um jogo
Estou impedido de participar no evento.
Eu realmente não entendo a situação
Onde está a moral?
As pessoas têm os dedos partidos.
Ser insultado por estes fascistas é tão degradante.
E não é um jogo
Documentários sobre refugiados,
os casais ganham o alvo
Atira uma pedra contra a estrada,
e parte-se em pedaços
Desenhar as persianas de ontem,
e é tudo muito mais assustador
Põe-me uma bala na cabeça.,
e faz todos os jornais
E não é um jogo
Crianças em todo o mundo,
põe merda de camelo nas paredes.
Estão a fazer tapetes em passadeiras,
ou triagem de lixo
E não é um jogo