David Bowie — It's No Game (Part 1) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's No Game (Part 1)" de David Bowie.
Letra
Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no giyu no kaidan wa nai2
Silhouettes and shadows
watch the revolution
No more free steps to heaven
It’s no game
Ore genjitsu kara shime dasare
Nani ga okkote irunoka wakara nai
Doko ni kyokun wa arunoka
Hitobito wa yubi o orareteiru
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii
I am bored from the event
I really don’t understand the situation
And it’s no game
Documentaries on refugees
Couples 'gainst the target
You throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday,
and it’s all so much scarier
Put a bullet in my brain,
and it makes all the papers 2
Nammin no kiroku eiga
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi ni ishi o nage reba
Kona gona ni kudake
Kino ni huta o sureba
Kyohu wa masu
Ore no atama ni tama o buchi kome ba Shinbun wa kaki tateru
So where’s the moral
when people have their fingers broken2
To be insulted by these fascists
it’s so degrading
And it’s no game
Shut up! Shutu
Tradução da letra
Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no giyu no kaidan wa nai2
Silhuetas e sombras
vejam a revolução
Não mais passos livres para o céu
Não é um jogo.
Ore genjitsu kara shime dasare
Nani ga okkote irunoka wakara nai
Doko ni kyokun wa arunoka
Hitobito wa yubi o orareteiru
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii
Estou aborrecido com o evento.
Eu realmente não entendo a situação
E não é um jogo
Documentários sobre refugiados
Os casais ganham o alvo
Atiras uma pedra contra a estrada
E parte-se em pedaços
Desenhar as persianas de ontem,
e é tudo muito mais assustador
Põe-me uma bala na cabeça.,
e faz todos os papéis 2
Nammin no kiroku eiga
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi ni ishi o nage reba
Kona gona ni kudake
Kino ni huta o sureba
Kyohu wa masu
Ore no atama ni tama o buchi kome ba Shinbun wa kaki tateru
Onde está a moral?
quando as pessoas têm os dedos cruzados 2
Ser insultado por estes fascistas
é tão degradante.
E não é um jogo
Cale-se! Shutu.