David Ackles — American Gothic letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "American Gothic" de David Ackles.
Letra
Mrs. Molly Jenkins sells her wares in town
Saturdays, in the evening, when the farmhands come around
And she sows all their names in her gown
Ah, but is she happy?
no no no
She wants a better home and a better kind of life
But how is she going to get the things she wants,
the things she needs as some poor wretch of a farmer’s wife
He trades the milk for booze
And Molly wants new shoes
And as she snuggles down
With a stranger in some back of the barroom bed
It’s much too dark to the see the stranger
So she thinks of shoes instead
Old Man Horace Jenkins stays at home to tend to his schemes
Sends for pictures of black stockings on paper legs with paper seams and he
drinks
until he drowns in his dreams
Ah, but is he happy?
No, no, no
He wants to be reborn to lead the pious life
But how’s he going to going shed his boozy dreams when he has to bear the cross
of
a wicked wife
She claims to visit shows
And he pretends that’s where she goes
And as he snuggles down to his reading in a half-filled marriage bed
He’s so ashamed of what he’s reading that he gets blind-drunk instead
Sunday breakfast with the Jenkins
They break the bread and cannot speak
She reads the rustling of his paper
He reads the way her new shoes squeak
And pray God to survive one more week
Ah, but are they happy?
You’d be surprised… between the bed and the booze and the shoes
They suffer least who suffer what they choose
Tradução da letra
A Sra. Molly Jenkins vende os seus produtos na cidade.
Sábados, à noite, quando as quintas aparecem
E ela semeia todos os seus nomes no seu vestido
Mas ela está feliz?
não não não
Ela quer um lar melhor e um tipo de vida melhor.
Mas como é que ela vai conseguir as coisas que quer,
as coisas que ela precisa como uma pobre mulher de um agricultor
Ele troca o leite por bebida.
E a Molly quer sapatos novos.
E enquanto ela se aconchega
Com um estranho no fundo da cama do bar
Está muito escuro para ver o estranho
Então ela pensa em sapatos.
O Velho Horace Jenkins fica em casa para cuidar dos seus esquemas.
Envia fotos de meias pretas em pernas de papel com costuras de papel e ele
bebida
até que se afoga nos seus sonhos
Mas ele está feliz?
Não, Não, Não
Ele quer renascer para levar a vida piedosa.
Mas como é que ele vai perder os seus sonhos embriagados quando tem de carregar a cruz?
de
uma esposa malvada
Ela diz que visita espectáculos.
E ele finge que é para lá que ela vai.
E enquanto ele se aconchega até à sua leitura numa cama de casamento meio cheia
Ele tem tanta vergonha do que está a ler que se embebeda às cegas.
Pequeno-almoço de domingo com o Jenkins
Partem o pão e não falam
Ela lê o roubo do jornal dele.
Ele lê a forma como os sapatos novos dela guincham.
E reze a Deus para sobreviver mais uma semana.
Mas são felizes?
Ficarias surpreendido ... entre a cama e a bebida e os sapatos.
Eles sofrem menos que sofrem o que escolhem