Dave Van Ronk — The Cruel Ship's Captain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Cruel Ship's Captain" de Dave Van Ronk.
Letra
One day this poor boy to me was bound apprentice
Because of his being fatherless;
I took him out of St. James' Workhouse
His mother being in deep distress
I took him out of St. James' Workhouse
His mother being in deep distress
One day this poor boy unto me offended
But nothing to him I did say;
Up to the main-mast shroud I sent him
And there I kept him all that long day
All with my garling-spikk I misused him
So shamefully I can’t deny;
All with my marling-spike I gagged him
Because I could not bear his cry
His face and his hands to me expanded
His legs and his thighs to me likewise;
And by my barbarous cruel entreatment
This very next day this poor boy died
I asked my men if they’d release (?) me
If I’d give them golden store
Out of my cabin straightway they hauled me
A prisoner brought me on Bristol shore
And now in Newdigate I am confined
The writ of death I do deserve;
If I had been ruled by my servants
This poor boy’s life might have been preserved
You captains all throughout this nation
Hear a voice and a warning take by me
Take special care of your apprentice
While you are on the raging sea
Tradução da letra
Um dia, este pobre rapaz para mim estava destinado a aprendiz.
Por ser sem pai;
Tirei-o da casa de trabalho de St. James.
A mãe dele está em apuros.
Tirei-o da casa de trabalho de St. James.
A mãe dele está em apuros.
Um dia este pobre rapaz ofendeu-me
Mas não lhe disse nada.;
Até à mortalha principal mandei-o
E lá fiquei com ele todo aquele longo dia
Tudo com o meu garling-spikk eu usei-o mal
Tão vergonhosamente não posso negar;
Tudo com o meu espigão eu amordaçei-o
Porque não suportava o choro dele.
O seu rosto e as suas mãos para mim expandiram-se
As suas pernas e as suas coxas para mim também.;
E pelo meu cruel e bárbaro pedido
No dia seguinte, este pobre rapaz morreu.
Perguntei aos meus homens se iam libertar-se.) me
Se eu lhes desse a loja dourada
Saíram da minha cabana logo a seguir, levaram-me.
Um prisioneiro trouxe - me para Bristol shore.
E agora em Newdigate estou confinado
O mandado de morte que mereço;
Se eu tivesse sido governado pelos meus servos
A vida deste pobre rapaz pode ter sido preservada.
Vocês capitães por toda a nação
Ouve uma voz e um aviso toma por mim
Tome especial cuidado com o seu aprendiz
Enquanto estiveres no mar furioso