Dave Alvin — Between the Cracks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Between the Cracks" de Dave Alvin.
Letra
Sundown on the San Joaquim
An old woman walks home from work
Another day in the fields another day in the dirt
She lights a sacred candle
Next to a faded photograph
And she says a prayer for a man
Who fell between the cracks
She stares at the photo of a young man
Who caused so much pain
In countless twelve round blood baths
Kid Hey Zeus was his name
He was the pride of the valley
Until the night he stayed down on his back
When he took the dive he disappeared
Down between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
She re-reads all the letters
That he wrote her from L. A He said please don’t worry about me
I’ll come back again someday
But she hears the other stories
Whispered behind her back
About a shooting in a grocery store
Somewhere between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
Sunrise on the San Joaquim
An old woman walks off to work
Another day in the fields another day in the dirt
She looks around at all the children
Dropping rich mens fruit in the sacks
And she says a prayer for everyone
Trapped between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
Tradução da letra
Pôr-do-sol em San Joaquim
Uma velha volta do trabalho para casa
Outro dia nos campos outro dia na terra
Ela acende uma vela Sagrada
Ao lado de uma fotografia desbotada
E ela diz uma oração por um homem
Que caiu entre as rachaduras
Ela olha para a foto de um jovem
Que causou tanta dor
Em incontáveis doze banhos de sangue redondos
Zeus era o nome dele.
Ele era o orgulho do Vale
Até à noite em que ficou deitado de costas
Quando mergulhou, desapareceu.
Entre as fendas
Ela disse que Jesus nasceu pobre.
No lado errado da linha
Ele ressuscitou, mas não antes.
Ele caiu entre os carris
Ela releu todas as cartas.
Que ele lhe escreveu de L. A ele disse Por favor não se preocupe comigo
Voltarei um dia.
Mas ela ouve as outras histórias
Sussurrou nas costas dela
Sobre um tiroteio numa mercearia.
Algures entre as fendas
Ela disse que Jesus nasceu pobre.
No lado errado da linha
Ele ressuscitou, mas não antes.
Ele caiu entre os carris
Nascer do sol em San Joaquim
Uma velha vai para o trabalho.
Outro dia nos campos outro dia na terra
Ela olha em volta para todas as crianças
Deixar cair frutas ricas nos sacos
E ela diz uma oração para todos
Preso entre as fendas
Ela disse que Jesus nasceu pobre.
No lado errado da linha
Ele ressuscitou, mas não antes.
Ele caiu entre os carris
Ele ressuscitou, mas não antes.
Ele caiu entre os carris