Dave — Pour que tu me comprennes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pour que tu me comprennes" de Dave.
Letra
Nous n’irons plus au bois, abriter nos secrets.
Les lauriers ont, pour moi, comme un goût de regret.
L’autoroute, à grands coups de bulldozer
Est passée à travers la clairière.
On a beau essayer d’arrêter le progrès.
Il n’y a plus de silence, même au cœur des forêts.
Mur du son, bruits de fond sur nos amours
L’an 2000 rendra-t-il ton cœur sourd?
Et pour que tu me comprennes, s’il faut te dire que je t’aime
Encore plus fort, je chanterai plus fort.
Et pour que tu me comprennes, malgré le bruit qui nous gêne
Plus fort encore, je chanterai plus fort.
Plus question de nous dire des mots tendres à mi-voix
Confidences et soupirs, souvenirs d’autrefois.
Aujourd’hui, c’est la guerre des décibels
Mais la vie paraît-elle aussi belle?
Quelque part dans la foule, je n’ai d’yeux que pour toi
Mais les gens me refoulent et t'éloignent de moi.
J’ai trop peur de te perdre et je m’entends
Te crier de m’attendre un instant.
Et pour que tu me comprennes, s’il faut te dire que je t’aime
Encore plus fort, je chanterai plus fort.
Et pour que tu me comprennes, s’il faut te dire que je t’aime
Encore plus fort, je chanterai plus fort.
Oui, pour que tu me comprennes, malgré le bruit qui nous gêne
Plus fort encore, je chanterai plus fort.
Et pour que tu me comprennes, s’il faut te dire que je t’aime
Encore plus fort, je chanterai plus fort.
Tradução da letra
Não vamos mais para a floresta, abrigar os nossos segredos.
Os louros têm, para mim, um gosto de arrependimento.
A auto-estrada, bulldozer explode
Passou pela clareira.
Podemos estar a tentar impedir o progresso.
Não há mais silêncio, mesmo no coração das florestas.
Parede do som, sons de fundo sobre os nossos amores
O ano 2000 vai fazer o teu coração ficar surdo?
E para que me compreendas, se tiver de te dizer que te amo
Ainda mais alto, eu canto mais alto.
E para que me compreendas, apesar do barulho que nos incomoda
Mais alto, vou cantar mais alto.
Mais uma questão de dizer-nos palavras ternas a meio da voz
Confidências e suspiros, memórias do passado.
Hoje é a Guerra dos decibéis.
Mas a vida parece tão bonita?
Algures na multidão, só tenho olhos para ti.
Mas as pessoas afastam-me e afastam-te de mim.
Tenho demasiado medo de te perder e ouço-me a mim próprio
A gritar para esperares por mim por um momento.
E para que me compreendas, se tiver de te dizer que te amo
Ainda mais alto, eu canto mais alto.
E para que me compreendas, se tiver de te dizer que te amo
Ainda mais alto, eu canto mais alto.
Sim, para que me compreendas, apesar do barulho que nos incomoda.
Mais alto, vou cantar mais alto.
E para que me compreendas, se tiver de te dizer que te amo
Ainda mais alto, eu canto mais alto.