Datune — Cette fois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cette fois" de Datune.
Letra
Cette fois je ne vais pas changer de cap
Je garderai la tête haute et j’assumerai les dégâts
Cette fois j’attendrai pas que l’on me guide
Même si je n’ai que trente piges je sais ce qui est bon pour moi
Je n’ai pas oublié que j’ai commis des fautes
Ignoré les conséquences sur la vie des autres
J’ai pris la décision de partir
Je n’ai pas peur, je vais m’en sortir
Quand tout semble si difficile à surmonter
Que la seule alternative c’est de tout plaquer
Que tu te questionnes, y’a-t-il eu maldonne?
Quand tu ne sais plus vraiment où te réfugier
Il est des jours où tout se noie dans la confusion
Il est des instants cruciaux et des décisions
Qu’il faut mûrement réfléchir, remettre en question
Mettre le cap sur l’inconnu, nouveaux horizons
Dès qu’il y a problème, je deviens irritable
Dès que mon cœur s’en mêle ça m’est insupportable
Je veux être en accord avec mes choix
Faire ce que j’estime être le meilleur pour moi
Cela prend tout son sens quand on a sauté le pas
Seul face à soi-même on ne doutera pas
On reste authentique, fidèle et droit
Pour qu’enfin puisse s'éclairer le chemin sous nos pas
Certains échecs sont cuisants, certains actes sont blessants
Certaines décisions sont dures à prendre, boy et pourtant
Faut aller de l’avant, avancer prudemment
Bien peser les tenants, et les aboutissants
On peut perdre du temps, perdre de l’argent
On peut perdre tout ce qui n’est pas vraiment important
Tout ce qui n’a pas sa place, entends seulement
Essaie de ne pas te voiler la face même si tu doutes un moment
Cette fois j’ai choisi ma direction
Je ne ferai pas l’erreur de rester dans l’inaction
Je chasserai la peur installée dans mon bastion
J'écouterai mon cœur sans la moindre hésitation
L’important c’est pas la chute tu connais l’adage
Savoir se relever à chaque mauvais atterrissage
J’ai passé trop de temps à ignorer l’orage
Maintenant il est temps pour moi de tourner la page
Cette fois non je ne plierai pas
Je ne regretterai pas mes choix
Cette fois vraiment décider pour moi
Sans me demander pourquoi à chacun de mes pas
Ignorer la peur de commettre des fautes
Parvenir à se défaire du regard des autres
Je n’aurai plus besoin de m’enfuir
Je n’ai pas peur je vais m’en sortir
Tradução da letra
Desta vez não mudarei de rumo.
Vou manter a cabeça erguida e ficar com os danos.
Desta vez não vou esperar por orientação.
Apesar de só ter trinta porcos sei o que é bom para mim
Não me esqueci que cometi erros.
Ignorou as consequências na vida dos outros
Tomei a decisão de Partir.
Não tenho medo, Vou ficar bem.
Quando tudo parece tão difícil de superar
Que a única alternativa é enfrentar tudo
Será que havia maldonne?
Quando não sabes para onde ir
Há dias em que tudo se afoga na confusão
São momentos e decisões cruciais.
Que é necessário pensar cuidadosamente, questionar
Definir rumo para o desconhecido, novos horizontes
Assim que há um problema, fico irritável.
Assim que o meu coração se envolve é insuportável.
Quero concordar com as minhas escolhas.
Fazer o que sinto é o melhor para mim
Faz todo o sentido quando saltaste o degrau.
Sozinho na frente de si mesmo ninguém duvidará
Nós permanecemos autênticos, fiéis e retos
Para que possamos finalmente iluminar o caminho sob os nossos passos
Alguns fracassos são picantes, alguns atos são ofensivos.
Algumas decisões são difíceis de tomar, rapaz.
Temos de avançar, avançar com cuidado.
Bem, pesem as entradas e Saídas.
Podemos perder tempo, perder dinheiro.
Podes perder tudo o que não é realmente importante.
Tudo o que não tem lugar, ouve apenas
Tenta não esconder a cara, mesmo que duvides por um momento.
Desta vez escolhi a minha direcção.
Não cometerei o erro de ficar em inacção.
Vou afastar o medo instalado no meu Bastião
Vou ouvir o meu coração sem a menor hesitação
O importante não é a queda.
Sabe como se levantar em todas as aterragens ruins
Passei demasiado tempo a ignorar a tempestade.
Agora é hora de eu virar a página
Desta vez não vou dobrar
Não me arrependerei das minhas escolhas.
Desta vez decide por mim.
Sem me perguntar porquê em cada um dos meus passos
Ignorando o medo de cometer erros
Livrar-se dos olhos dos outros
Não terei de fugir mais.
Não tenho medo de conseguir.