Darren Hanlon — Couch Surfing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Couch Surfing" de Darren Hanlon.
Letra
Well I haven’t paid rent for a month or more
I’m couch surfing
And I don’t have a key cause I don’t have a door
I’m couch surfing
I’m not answering questions
I’m between houses
Of my material possessions I’ve lost track
I didn’t need them
Everything I need fits in my backpack
I call it freedom
A pair of jeans some shirts and a guitar lead
A toothbrush, socks and a paperback reader
All the rest is what’s hanging off of me And I’m not taking calls
I’m between houses
Outside the night is dark and stormy
And you blew up the air mattress for me We’ll talk all night like an open book
And I’ll sleep on every breath you took
Before you leave I’ll sneak a look up at you
But there’s an old saying that could bare retelling
When you’re couch surfing:
'the guest should leave before the fish starts smelling'
When your couch surfing
It’s romantically existential
To reduce your life to the bare essential
All that which is inconsequential guides me But this whole theory really depends
On weather or not you’ve got good friends
And all this weightlessness the philosopher preach
Reduces you to societies leach
But tonight I’ve landed on my feet
I’m still one friend away from the bum on the street
And I’ve used up all my good will vouchers
On every single friend with couches
It won’t be long before they’ll ask me to leave
It’s time I cut myself some keys
Give me a pen I’ll sign a lease and go get me a home
Tradução da letra
Não pago renda há um mês ou mais.
Estou a surfar no sofá.
E não tenho uma chave porque não tenho uma porta
Estou a surfar no sofá.
Não vou responder a perguntas.
Estou entre casas
Dos meus bens materiais perdi a noção
Não precisava deles.
Tudo o que preciso cabe na minha mochila.
Eu chamo-lhe liberdade.
Um par de jeans algumas camisas e uma guitarra solo
Uma escova de dentes, meias e um leitor de bolso
O resto é o que me está a escapar e não vou atender chamadas.
Estou entre casas
Fora da noite está escuro e tempestuoso
E tu explodiste o colchão de ar para mim vamos falar a noite toda como um livro aberto
E vou dormir em cada respiração que respiras
Antes de ires, vou espreitar-te.
Mas há um velho ditado que pode descalçar a recontagem.
Quando estás a surfar no sofá:
"o convidado deve sair antes que o peixe comece a cheirar"
Quando o teu sofá surfar
É romanticamente existencial.
Para reduzir a sua vida ao essencial
Tudo o que é inconsequente me guia mas toda esta teoria realmente depende
Com ou sem tempo tens bons amigos
E toda esta leveza que o filósofo prega
Reduz-te à lixiviação das sociedades
Mas esta noite caí de pé
Ainda estou a um amigo do vagabundo na rua
E gastei todos os meus vales de boa vontade
Em cada amigo com leitos,
Não vai demorar muito até me pedirem para sair.
Está na hora de cortar umas chaves.
Dá-me uma caneta. eu assino um contrato e vou buscar uma casa.