Dariush — Shirin Shirin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shirin Shirin" de Dariush.
Letra
شیرین من، تلخی نکن با عاشق
تموم میشن، گم میشن این دقایق
دنیای ما، مال من و تو این نیست
رو کوه دیگه فرهاد کوه کنی نیست
یه روزی میاد که نمی دونیم چی هستیم
یار کی بودیم و عشق کی بودیم و چی هستیم؟
شیرین، شیرینم واسه تو شدم یه فرهاد
شیرین، شیرینم نده زندگیم و بر باد
نده زندگیم و بر باد
نده زندگیم و بر باد
من نمیگم، «فرهاد کوه کنم من»
تیشه به کوه ها که نمی زنم من
فرهاد عاشقم، قلم تیشه مه
از تو نوشتن همه اندیشه مه
یه روزی میاد که نمی دونیم کی هستیم
یار کی بودیم و عشق کی بودیم و چی هستیم؟
شیرین، شیرینم واسه تو شدم یه فرهاد
شیرین، شیرینم نده زندگیم و بر باد
نده زندگیم و بر باد
نده زندگیم و بر باد
من نمیگم، «فرهاد کوه کنم من»
تیشه به کوه ها که نمی زنم من
عاشق تو بی تو به کوه نمیره
وقتی نباشی تو خودش میمیره
یه روزی میاد که نمی دونیم چی هستیم
یار کی بودیم و عشق کی بودیم و چی هستیم؟
شیرین، شیرینم واسه تو شدم یه فرهاد
شیرین، شیرینم نده زندگیم و بر باد
نده زندگیم و بر باد
نده زندگیم و بر باد
Tradução da letra
Minha querida, não sejas amarga com um amante.
Eles vão-se embora. eles vão-se embora.
O nosso mundo, não é meu nem teu.
Já não é o Farhad Kenney na montanha.
Chegará um dia em que não saberemos o que somos.
Quem éramos, quem éramos e o que éramos?
Shirin, Shirin, tornei-me um Farhad para ti.
Doce, doce, não adoçes a minha vida.
Não deixes a minha vida desaparecer.
Não deixes a minha vida desaparecer.
Não estou a dizer: "Farhad, monta-me.»
Não vou acertar num machado para as montanhas.
Farhad lover, fog pen
Você escreve todos os pensamentos de Maio
Chegará um dia em que não saberemos quem somos.
Quem éramos, quem éramos e o que éramos?
Shirin, Shirin, tornei-me um Farhad para ti.
Doce, doce, não adoçes a minha vida.
Não deixes a minha vida desaparecer.
Não deixes a minha vida desaparecer.
Não estou a dizer: "Farhad, monta-me.»
Não vou acertar num machado para as montanhas.
O teu amante não vai para as montanhas sem ti.
Ele morrerá quando te fores embora.
Chegará um dia em que não saberemos o que somos.
Quem éramos, quem éramos e o que éramos?
Shirin, Shirin, tornei-me um Farhad para ti.
Doce, doce, não adoçes a minha vida.
Não deixes a minha vida desaparecer.
Não deixes a minha vida desaparecer.