Dariush — Shame Mahtab letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shame Mahtab" de Dariush.
Letra
تو اون شام مهتاب کنارم نشستی
عجب شاخه گل وار به پایم شکستی
قلم زد نگاهت به نقش آفرینی
که صورتگری را نبود این چنینی
پریزاد عشقو مه آسا کشیدی
خدا را به شور تماشا کشیدی
تو دونسته بودی، چه خوش باورم من
شکفتی و گفتی، از عشق پرپرم من
تا گفتم کی هستی، تو گفتی یه بی تاب
تا گفتم دلت کو، تو گفتی که دریاب
قسم خوردی بر ماه ، که عاشقترینی
تو یک جمع عاشق ، تو صادقترینی
همون لحظه ابری رخ ماهو آشفت
به خود گفتم ای وای مبادا دروغ گفت
گذشت روزگاری از اون لحظه ناب
که معراج دل بود به درگاه مهتاب
در اون درگه عشق چه محتاج نشستم
تو هر شام مهتاب به یادت شکستم
تو از این شکستن خبرداری یا نه
هنوز شور عشقو به سر داری یا نه
تو دونسته بودی، چه خوش باورم من
شکفتی و گفتی، از عشق پرپرم من
تا گفتم کی هستی، تو گفتی یه بی تاب
تا گفتم دلت کو، تو گفتی که دریاب
قسم خوردی بر ماه ، که عاشقترینی
تو یک جمع عاشق ، تو صادقترینی
همون لحظه ابری رخ ماهو آشفت
به خود گفتم ای وای مبادا دروغ گفت
هنوزم تو شبهات اگه ماهو داری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
هنوزم تو شبهات اگه ماهو داری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
Tradução da letra
Sentaste-te ao meu lado no jantar ao luar.
Que ramo partiste na minha perna.
Ele deixou-te olhar para ti.
Não havia uma cara como esta.
Prizad, amor.
Viste o fervor de Deus
Tu sabias, eu acredito.
Explodiste e disseste: "estou cheio de amor."
Até eu dizer Quem és, disseste que eras impaciente.
Até eu dizer: "onde está o teu coração? disseste "encontra"."
Juraste pela Lua que amavas mais
És um amante, és o mais honesto.
O momento nublado da confusão da lua.
Eu disse a mim mesmo "ai de ele não ter mentido"
Era uma vez, daquele momento puro,
Essa foi a ascensão do coração ao luar
Como sou necessitado para me sentar nessa veia amorosa.
Parti todos os jantares ao luar para ti.
Já ouviste falar desta separação?
Ainda tens paixão pelo amor ou não?
Tu sabias, eu acredito.
Explodiste e disseste: "estou cheio de amor."
Até eu dizer Quem és, disseste que eras impaciente.
Até eu dizer: "onde está o teu coração? disseste "encontra"."
Juraste pela Lua que amavas mais
És um amante, és o mais honesto.
O momento nublado da confusão da lua.
Eu disse a mim mesmo "ai de ele não ter mentido"
Ainda nas tuas noites se tiveres a lua
Eu dei-te Aquela Lua.
Ainda nas tuas noites se tiveres a lua
Eu dei-te Aquela Lua.
Eu dei-te Aquela Lua.
Eu dei-te Aquela Lua.
Eu dei-te Aquela Lua.