Dario Baldan Bembo — Ina (Madre) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ina (Madre)" de Dario Baldan Bembo.
Letra
Madre, io sento bene quello che stai dicendo, lo sento
Io non venderò la terra e l’aria
Io non venderò lo scintillio delle stelle
Perché tutto questo non mi appartiene, madre
Madre, io sento bene quello che stai dicendo, lo sento
Il possesso, la ricchezza, il pianto e l’allegria
Il bianco, il nero, la mia anima, il mio coraggio
Io non li venderò, madre, io non li venderò
Madre, io non invidierò il volo degli uccelli
La corsa del bisonte o il coraggio del puma
Ma mi accontenterò di quello che il grande spirito mi ha dato
E non ruberò quello che ha dato agli altri
Io non abbandonerò il mio popolo che fugge
Davanti al fuoco delle canne tonanti
E non volterò le spalle all’uomo dai capelli colore del grano
Ma lo guarderò negli occhi e morirò, madre, io morirò
Madre, come tu mi hai insegnato, io amerò la mia donna
Mio figlio, il vento, il sole, le mie piume
La danza, la notte e le stelle
E il grande spirito che mi ha dato te, madre
Il grande spirito che mi ha dato te
Tradução da letra
Mãe, consigo ouvir o que estás a dizer, consigo ouvir.
Não venderei a terra e o ar
Não venderei o brilho das estrelas
Porque tudo isto não me pertence, mãe.
Mãe, consigo ouvir o que estás a dizer, consigo ouvir.
Possessão, riqueza, choro e alegria
O Branco, O negro, a minha alma, a minha coragem
Não vou vendê-los, mãe, não vou vendê-los.
Mãe, não invejo o voo dos pássaros.
A raça do bisonte ou a coragem do puma
Mas contentar-me-ei com o que o Grande Espírito me deu.
E não roubarei o que ele deu aos outros.
Não abandonarei o meu povo que foge
Diante do fogo das Canas trovejantes
E não vou virar as costas ao homem de cabelo de trigo.
Mas olhá-lo-ei nos olhos e morrerei, mãe, morrerei.
Mãe, como me ensinaste, vou amar a minha mulher.
Meu filho, o vento, o sol, as minhas penas
A dança, a noite e as estrelas
E o Grande Espírito que me deu Você, mãe
O Grande Espírito que me deu você