Darien Martus — Cold war letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cold war" de Darien Martus.
Letra
Now it’s a cold, cold war
No one fires a shot
We just stand here pointing weapons
Until someone dies of shock
Yes it’s a cold war
A thaw could end the human race
We’re crossing our fingers in our pockets
Blasting our cold war rockets
Into space
The family out in Iowa, doesn’t know what to do
With Khrushchev on the TV pounding his shoe
Do we build our air raid shelter, with a gun to keep them out?
Or just stand here in the open exposed to the fallout?
Now it’s a cold, cold war
No one fires a shot
We just stand here pointing weapons
Until someone dies of shock
Yes it’s a cold war
A thaw could end the human race
We’re crossing our fingers in our pockets
Blasting our cold war rockets
Into space
What a shame we build these weapons to hideous to use
When if it ever comes to contest, everyone would lose
How ‘bout we turn around those cylinders, point them toward the stars?
Send them off on voyages and land them on Mars?
Now it’s a cold, cold war
No one fires a shot
We just stand here pointing weapons
Until someone dies of shock
Yes it’s a cold war
A thaw could end the human race
We’re crossing our fingers in our pockets
Blasting our cold war rockets
Into space
Looks like all of human history, is frozen on the brink
Armed with hate and our technology, we could end it in a wink
That’s why we turn our minds to doo-wop, pretend it’s all okay
Keep practicing our harmonies, let it all go away
Now it’s a cold, cold war
No one fires a shot
We just stand here pointing weapons
Until someone dies of shock
Yes it’s a cold war
A thaw could end the human race
We’re crossing our fingers in our pockets
Blasting our cold war rockets
Into space
War is war, or so they say
But this one breaks the mold
No armies and no battlefields
This war is cold
Tradução da letra
Agora é uma guerra fria
Ninguém dispara um tiro.
Só estamos aqui a apontar armas.
Até alguém morrer de choque
Sim, é uma guerra fria.
Um degelo pode acabar com a raça humana.
Estamos a cruzar os dedos nos bolsos
Lançando os nossos foguetes da Guerra Fria
Para o espaço
A família do Iowa não sabe o que fazer.
Com Khrushchev na TV a bater o sapato
Construímos o nosso abrigo antiaéreo, com uma arma para os manter fora?
Ou ficar aqui à vista, exposto às consequências?
Agora é uma guerra fria
Ninguém dispara um tiro.
Só estamos aqui a apontar armas.
Até alguém morrer de choque
Sim, é uma guerra fria.
Um degelo pode acabar com a raça humana.
Estamos a cruzar os dedos nos bolsos
Lançando os nossos foguetes da Guerra Fria
Para o espaço
Que pena termos construído estas armas tão horríveis para usar.
Quando se trata de disputar, todos perderiam.
Que tal virarmos os cilindros e apontá-los para as estrelas?
Mandá-los para viagens e aterrá-los em Marte?
Agora é uma guerra fria
Ninguém dispara um tiro.
Só estamos aqui a apontar armas.
Até alguém morrer de choque
Sim, é uma guerra fria.
Um degelo pode acabar com a raça humana.
Estamos a cruzar os dedos nos bolsos
Lançando os nossos foguetes da Guerra Fria
Para o espaço
Parece que toda a história humana, está congelada à beira do abismo.
Armados de ódio e da nossa tecnologia, podemos acabar com isto num piscar de olhos.
É por isso que mudamos de ideias e fingimos que está tudo bem.
Continua a praticar as nossas harmonias, deixa tudo desaparecer.
Agora é uma guerra fria
Ninguém dispara um tiro.
Só estamos aqui a apontar armas.
Até alguém morrer de choque
Sim, é uma guerra fria.
Um degelo pode acabar com a raça humana.
Estamos a cruzar os dedos nos bolsos
Lançando os nossos foguetes da Guerra Fria
Para o espaço
Guerra é guerra, dizem eles.
Mas este quebra o molde.
Sem exércitos e sem campos de batalha
Esta guerra é fria.