Dar Williams — Mark Rothko Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mark Rothko Song" de Dar Williams.
Letra
The blue it speaks so full
It’s like the beauty one can barely stand
Or too much things dropped in your hand
And there’s a green like the peace
In your heart sometimes
Painted underneath the sheets of ashy snow
And there’s a blue like where the urban angels go, very bright
Now the Calder mobile tips a biomorphic sphere
Then it swings its dangling pieces
round to other paintings here
Your behavior is so male
It’s like you can’t explain yourself to me
I think I’ll ask Renoir to tea
For his flowers are as real as they are all the time
And the sunlight sets the furniture aglow
It’s a pleasant time as far as people go, how far do they go?
Well his roses are perfect and his words have no wings
I know what he can give me and I like to know these things
I met her at the funeral
She said I don’t know what he meant to me
I just know he affected me An effect not unlike his art,
I believe
The service starts and we are in the know
He had so much to say but more to show, and ain’t that true of life?
So we weep for a person who lived at great cost
Yet we barely knew his powers till we sensed that we had lost
A friend and I in a museum room
She says, «Look at Mark Rothko’s side
Did you know about his suicide?
Some folks were born with a foot in the grave, but not me, of course»
And she smiles as if to say we’re in the know
Then she names a coffee place where we can go, uptown
Now the painting is desperate, but the crowds wash away
In a world of kind pedestrians who’ve seen enough today
Tradução da letra
O azul fala tão cheio
É como a beleza que mal se aguenta
Ou muitas coisas caíram na tua mão
E há um verde como a paz
No teu coração às vezes
Pintado sob os lençóis de neve cinzenta
E há um azul como onde os anjos urbanos vão, muito brilhante
Agora o Calder mobile dá uma esfera biomórfica
Depois balança as suas peças Penduradas
em volta de outras pinturas aqui
O teu comportamento é tão masculino.
É como se não me pudesses explicar.
Acho que vou pedir ao Renoir para tomar chá.
Porque as suas flores são tão reais como são o tempo todo
E a luz do sol põe os móveis a brilhar
É um momento agradável, até onde as pessoas vão, até onde vão?
As suas rosas são perfeitas e as suas palavras não têm asas
Eu sei o que ele pode me dar e eu gosto de saber essas coisas
Conheci-a no funeral.
Ela disse que não sei o que ele significava para mim.
Só sei que ele me afectou um efeito não muito diferente da sua arte.,
Eu acredito
O serviço começa e estamos no conhecimento
Ele tinha tanto para dizer, mas mais para mostrar, e isso não é verdade da vida?
Então choramos por uma pessoa que viveu a um grande custo
No entanto, mal conhecíamos os seus poderes até sentirmos que tínhamos perdido
Um amigo e eu numa sala de Museu
Ela diz: "Olha para o lado do Mark Rothko
Sabias do suicídio dele?
Algumas pessoas nasceram com um pé na sepultura, mas eu não, claro.»
E ela sorri como se dissesse que estamos a par
Depois ela diz um café para onde podemos ir, na zona alta.
Agora o quadro está desesperado, mas as multidões afastam-se.
Num mundo de pedestres que já viram o suficiente hoje