Daphne Rubin-Vega — Mental Tenant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mental Tenant" de Daphne Rubin-Vega.
Letra
Mental tenant
You’re renting too much space in my head
I can’t get an eviction
In spite of all the rude things you’ve said
Why can’t I just shrug you off now?
Guess I dug you in too deep
I love you but I don’t like
You make me want to weep
I can’t eat, I can’t think
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more pill
And I can’t kill you
Psychic squatter
You really oughta stop coming ‘round my place anymore
I get the feeling you’re banging on the ceiling
Any time you walk across the floor
Why can’t I just shrug you off now?
Guess I dug you in too deep
I love you but I don’t like
You make me want to weep
I can’t eat, I can’t think
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more pill
And I can’t kill you
Look at the clock
My mental tenant
The cock hasn’t even crowed yet
Can you picture my resentment?
Imagine me imagining you dead
You… (3x)
Oh, you!
I can’t eat, I can’t think
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more pill
And I can’t eat!
I can’t think, I can’t sleep
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more, one more!
Eat! I can’t think, I can’t sleep
I feel ill now
Wide awake, I can’t take one more pill
And I can’t kill you…
Tradução da letra
Inquilino Mental
Estás a alugar muito espaço na minha cabeça.
Não consigo um despejo.
Apesar de todas as coisas rudes que disseste
Porque é que não te posso despedir agora?
Acho que te enterrei muito fundo.
Amo-te mas não gosto
Fazes-me querer chorar
Não consigo comer, não consigo pensar
Sinto-me mal agora.
Bem acordado, não posso tomar mais um comprimido.
E não te posso matar
Invasor psíquico
Devias parar de vir mais a minha casa.
Tenho a sensação que estás a bater no tecto.
Sempre que atravessas o chão
Porque é que não te posso despedir agora?
Acho que te enterrei muito fundo.
Amo-te mas não gosto
Fazes-me querer chorar
Não consigo comer, não consigo pensar
Sinto-me mal agora.
Bem acordado, não posso tomar mais um comprimido.
E não te posso matar
Olha para o relógio.
O meu inquilino mental.
O galo ainda nem sequer cantou
Consegues imaginar o meu ressentimento?
Imagina-me a imaginar-te morto.
Você ... (3x)
Tu!
Não consigo comer, não consigo pensar
Sinto-me mal agora.
Bem acordado, não posso tomar mais um comprimido.
E não consigo comer!
Não consigo pensar, não consigo dormir.
Sinto-me mal agora.
Bem acordado, não aguento mais um, mais um!
Come! Não consigo pensar, não consigo dormir.
Sinto-me mal agora.
Bem acordado, não posso tomar mais um comprimido.
E não te posso matar…