Dany Dan — Jamais dire jamais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jamais dire jamais" de Dany Dan.
Letra
C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle
Il ne faut jamais dire jamais je n’pourrais m’en sortir
Même si la chute semble dur à amortir
Tu vis un enfer mais y’a du positif dans tout
T’as comme des ailes quand t’as plus rien à perdre
C’est ainsi quand les anges font grève
On est plus nous même
On parle pas beaucoup sauf pendant qu’on rêve
Vivre et mourir, moi j’ai pris le sens contraire
Et je meurs pour vivre
Toujours dans un studio un sampler tourne, vibre
Trois quarts d’heure avant qu’le jour s’livre
Je n’sais d’où m’vient la force de poursuivre
Et j’en ai vu des potes souffrir
Qu’on s’habitue à tout, j’sais pas j’n’ai jamais vu un homme mourir
Dans mes moments les plus noirs je ris
Désabusé me réfugiant dans la pensée que l’espoir fait vivre
Regarde où le manque de bol pousse
Gars le plus souvent c’est l’alcool, le vol et les drogues douces
J’vais faire une prière pour qu’les frères gardent espoir
Et c’est la même pour les détenus, en plus faites du sport
Les négros flippent de l’avenir comme d’une balle qu’on voit venir
Trop dingue lorsqu’on s’projète dans un milieu qui nous rejette
Fait de maisons d’skeuds qui végètent, tout l'été à jouer aux fléchettes
S’prennent pour des «m'as-tu-vu», grosses merdes sortis d’un cavu
Ferme ta gueule car ici y’a pas d'"mais"
Plus qu’un repas, mon rap un vrai met
Mon mic, fils, mon bras armé
On t’trempe comme de la gélatine si jamais t’as mangé ma thune
Pourquoi mes gars s’font sécher? Eux qui rêvaient des Seychelles
Rien est de tout repos, y’a des schlags qui virent séropo
La mort est souvent si près tandis qu’d’autres ne pensent qu'à chiffrer
Jamais dire jamais, même quand y’a rien à damer
Dites-moi donc qu’est-ce la galère si ce n’est qu’ramer
Y’a des gens qui n’cessent de caner, des choses qui sont programmées
Des faits qui n’cessent de s’tramer, moi je pense à mon pote Ramé
Menotté comme une tache par des flics à moustache
Marre des histoires glauques, trop de misère dans l’block
Jamais dire jamais, quand je prie c’est Allah qu’j’invoque
Même si c’est Jah pour les dreadlocks, dompte et pose ce glock
Hors de ta tempe, même si ça te tente
C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle
Parfois j’ai peur de moi de n'être qu’un démon prisonnier d’un carcan de chair
Comme Judas trahissant son propre camp
Jésus nous pardonna mais son père continu de nous test
Vivre sur Terre continue de nous stress
Et mes perf' continuent de vous bless'
Quelle est donc cette folie qui m’anime
Quinze ans continu que j’exerce
Que j’y passe ou pas je vise les ondes
Mais avant tout je veux massacrer tes oreilles comme Mister Blonde
D’un briquet flash dans la pénombre
On entend d’la musique et des éclats de voix
Approche-toi ou tu n’verras qu’des ombres
Viens écouter ce qu’ils disent
S’il te plait soit pas impressionné par les oinj' ou c’qu’ils tisent
Tu verras bien pire qu’un double Gin Fizz
Un blue jean, fille
Son proprio un tox' sniffant toute une ligne
Les keufs peuvent attendre un flagrant délit tout une nuit
Des adolescents vont et viennent vendant tout c’qui s’deal
Puis abandonné par une bande de nègs, y’a comme un malaise
Mes textes jetés d’une falaise, qu’importe, ma rime est balaise
Ma femme sénégalaise, grâce à Dieu on avance à l’aise
Jamais dire jamais, l’histoire nous rendra hommage
Nos ennemis trouveront ça dommage
Traces, grosse crasse, mon crew est tellement vorace
Sur la tête de ma race
Pop Dan et aussi Moda, ce type avec un peu d’ventre
Véhicule un vécu, y’a très peu d’choses que j’invente
Grosse révélation, le droit d’vous faire la leçon
Mais sous le feu de l’action pas l’droit d'être un molasson
Faut jamais dire jamais, la vie faut pas la blâmer
Du casanier au fugueur, du loser au leader
Du fêtard au videur, du pudique au sans pudeur
Disques Durs, Pop Dan, Moda et tout un tas d’meufs
Yo on dis quoi renoi quand j’te dis «Quoi d’neuf ?!»
C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle
Tradução da letra
É para as pessoas que têm mil problemas que escrevo este poema
Aqueles que sonham em assentar mas levar uma vida boémia
Aqueles que se consideram à beira do abismo
Gostava de lhes dizer para esperarem, porque ainda tens fôlego.
Nunca digas que nunca consegui safar-me.
Mesmo que a queda pareça difícil de amortecer
Você vive um inferno mas há positivo em tudo
Tens asas quando não tens mais nada a perder
É assim que os anjos atacam
Já não somos nós próprios.
Não falamos muito excepto enquanto sonhamos
Viver e morrer, tomei a direcção oposta.
E eu morro para viver
Sempre em um estúdio um sampler gira, vibra
Três quartos de hora antes do dia
Não sei de onde vem a força para perseguir
E já vi amigos a sofrer.
Vamos habituar-nos a tudo, não sei se nunca vi um homem morrer.
Nos meus momentos mais sombrios eu rio
Desiludido a refugiar-se no pensamento de que a esperança faz viver
Olha onde a falta de tigela cresce
Na maioria das vezes é álcool, roubo e drogas leves
Rezarei para que os irmãos mantenham a esperança.
E é o mesmo para os reclusos, além de praticarem desporto.
Os pretos passam-se com o futuro como uma bala que vemos a chegar.
Demasiado louco quando nos projectamos num ambiente que nos rejeita
Feito de castiçais casas que vegetam, todo o verão jogando Dardos
Eles pensam em si mesmos como "eu-tu-vu", grande merda de um cavu
Cala a boca porque não há "mas""
Mais do que uma refeição, o meu rap um verdadeiro met
O meu microfone, filho, o meu braço armado
Mergulhamos-te como gelatina se alguma vez comesses o meu atum.
Porque é que os meus homens estão a ficar secos? Aqueles que sonhavam com Seicheles
Nada está em descanso, há schlags que vêem seroposus
A morte é muitas vezes tão próxima enquanto outros pensam apenas em cifrar
Nunca digas nunca, mesmo quando não há nada para verificar.
Então diz - me o que é a cozinha se é só remo
Há pessoas que continuam a cantar, coisas que são programadas
Factos que nunca param de tecer, penso no meu amigo a remar
Algemado como uma mancha por polícias de bigode
Cansado de histórias assustadoras, muita miséria no quarteirão
Nunca digas nunca, quando rezo para que seja Alá que invoco
Mesmo que seja Jah para dreadlocks, Dome e coloque esta glock
Fora do teu templo, mesmo que te tente
É para as pessoas que têm mil problemas que escrevo este poema
Aqueles que sonham em assentar mas levar uma vida boémia
Aqueles que se consideram à beira do abismo
Gostava de lhes dizer para esperarem, porque ainda tens fôlego.
Às vezes tenho medo de ser apenas um demónio prisioneiro de um estrangulamento de carne.
Como Judas a trair o seu próprio acampamento.
Jesus perdoou-nos, mas o pai dele continuou a testar-nos.
Viver na Terra continua a stressar-nos
E o meu pervertido continua a abençoar-te.
Que loucura é esta que me anima
Quinze anos contínuos que exercito
Quer eu passe ou não eu apontar as ondas
Mas antes de mais, quero massacrar - te as orelhas como o Senhor Loiro.
De um isqueiro flash na penumbra
Ouvimos música e explosões de voz
Aproxima-te ou verás apenas sombras
Vem ouvir o que eles dizem
Por favor, não fique impressionado com o que está acontecendo.
Vais ver muito pior do que um duplo Gin fizz
Uma jean azul, rapariga
O seu dono tem um exame toxicológico a cheirar uma linha inteira.
Os Keufs podem esperar por um ataque flagrante a noite toda.
Os adolescentes vêm e vão vender tudo o que fazem
Depois abandonado por um bando de negros, há como um mal-estar
As minhas mensagens atiradas de um penhasco, O que quer que seja, a minha rima é balaise.
Minha esposa senegalesa, graças a Deus que avançamos à vontade.
Nunca diga nunca, a história nos prestará tributo
Os nossos inimigos acharão uma pena.
Traces, fat filth, a minha tripulação é tão voraz
Na cabeça da minha raça
Pop Dan e também Moda, um tipo com uma barriga pequena.
Veículo a viveu, há muito poucas coisas que eu invento
Grande revelação, o direito de te ensinar a lição
Mas sob o fogo da ação não tem o direito de ser um molasson
Nunca digas nunca, a vida não deve culpá - lo.
Do senhorio ao fugitivo, do perdedor ao líder
Do tipo das festas ao Segurança, do modesto ao desavergonhado
Discos rígidos, pop Dan, Moda e um monte de Miúdas
O que dizes, renoi, quando eu disser, " o que se passa ?!»
É para as pessoas que têm mil problemas que escrevo este poema
Aqueles que sonham em assentar mas levar uma vida boémia
Aqueles que se consideram à beira do abismo
Gostava de lhes dizer para esperarem, porque ainda tens fôlego.