Dany Brillant — Un Jour... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Jour..." de Dany Brillant.
Letra
Un jour, tu viens, un jour, tu vas
Un jour, tu veux, un jour, tu veux pas
Et quand tu as ce que tu veux
Ce que tu as n’est plus le mieux
Un jour, c’est bon, l’autre, c’est non
Tu me dis oui quand tu penses non
Décide-toi et fais ton choix
Je m’en vais ou je reste là
Je ne sais plus où va ma vie
Mais ton cœur, c’est mon paradis
Un jour, tu ris, un jour, tu pleures
Un jour, tu vis et l’autre, tu meurs
Un jour, tu m’aimes, l’autre, un peu moins
Ça m’fait d’la peine mais ça change demain
Si je t’attends, je perds mon temps
Toi, que fais-tu de mes sentiments?
Regarde-moi, c’est merveilleux
Ce qu’on peut faire quand on est deux
Quand on ne sait pas ce qu’on veut
On ne peut jamais être heureux
J’ai besoin de te regarder
J’ai besoin de te protéger
Mais je laisse à ta liberté
Le meilleur de toi-même
Car c’est là, ton problème
Car tu crois quand on aime
Que se pose un dilemme
On renonce à tout ça
Un jour, c’est blanc, un jour, c’est noir
Un jour, beau temps et puis, plus d’espoir
Un jour, je suis l’homme de ta vie
On fait l’amour et puis, tu t’enfuis
Un jour, tu dis que je suis tout
Et puis, tu ne dis plus rien du tout
Comme l’hiver et le printemps
Ton amour change de saison
Tu parles trop puis, plus un mot
Ton cœur a froid, puis il a chaud
Tout le monde a ses soucis
Tout le monde veut refaire sa vie
C’est qu’ils n’ont pas encore compris
Qu’il faut laisser la place
S’aimer sans se confondre
En un, ne plus se fondre
Si l’amour nous enchaîne
Un jour, il finira
Regarde-moi, l’amour est là
Il nous appelle, il nous tend les bras
Si tu as peur de ton bonheur
Laisse parler la voix de ton cœur
Si je n’suis pas comme tu veux
C’est que je suis peut-être un peu mieux
Regarde-moi, je suis heureux
Et l’amour est là, dans mes yeux
Laisse-toi faire car rien n’est mieux
De vivre une vie à deux
Je n’veux pas tout faire avec toi
Car tu dois vivre aussi pour toi
Je veux juste être à tes côtés
Mais garder la distance
J’ai besoin d’un échange
D’un bonheur sans mélange
Qui se donne sans méprendre
Et qui ne finit pas
Tradução da letra
Um dia você vem, um dia você vai
Um dia, queres, um dia, não queres
E quando tiveres o que queres
O que tens já não é o melhor
Um dia é bom, o outro não
Dizes que sim quando pensas que não
Decide-te e faz a tua escolha.
Vou-me embora ou vou ficar aqui.
Já não sei para onde vai a minha vida.
Mas o teu coração é o meu paraíso
Um dia ris-te, um dia choras
Um dia vives e o outro morres.
Um dia, amas-me, o outro, um pouco menos.
Lamento, mas muda amanhã.
Se eu esperar por ti, estou a perder o meu tempo.
Tu, o que fazes com os meus sentimentos?
Olha para mim, é maravilhoso.
O que podes fazer quando tens dois anos
Quando não sabes o que queres
Nunca se pode ser feliz
Preciso de olhar para ti.
Preciso de te proteger.
Mas deixo isso para a tua liberdade.
O melhor de TI
Porque esse é o teu problema.
Porque acreditas quando amas
Que dilema Surge
Vamos desistir.
Um dia é branco, um dia é preto
Um dia, bom tempo e depois, mais esperança
Um dia, sou o homem da tua vida.
Fazemos amor e depois foges.
Um dia dizes que sou tudo
E depois não dizes nada.
Como o inverno e a primavera
O teu amor muda de Estação
Falas demais, mais uma palavra.
O teu coração está frio, depois está quente
Todos têm as suas preocupações.
Todos querem fazer uma nova vida
Ainda não descobriram.
Que é necessário sair do lugar
Amem-se uns aos outros sem ficarem confusos.
Em um, não mais me fundir
Se o amor nos acorrentar
Um dia ele vai acabar
Olha para mim, o amor está lá
Ele chama-nos, estende os braços
Se tens medo da tua felicidade
Deixa a voz do teu coração falar
Se não sou como tu queres que eu seja
É que talvez esteja um pouco melhor.
Olha para mim, Estou feliz.
E o amor está lá, nos meus olhos
Deixa-te fazer isso porque nada é melhor
Viver uma vida de dois
Não quero fazer tudo contigo.
Porque você também deve viver para si mesmo
Só quero estar ao teu lado.
Mas mantém a distância
Preciso de uma troca.
De uma felicidade sem mistura
Que se entrega sem mal-entendidos
E isso não acaba