Dany Brillant — Si c'était à refaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si c'était à refaire" de Dany Brillant.
Letra
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Je n'étais qu’un radeau sur la mer déchaînée
J’attendais un bateau qui pourrait me sauver
J’avais froid, j’avais faim, quand je t’ai vue au loin
Quand tu m’as fait monter à bord de ton voilier
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Tu m’as fait un festin, moi qui n’avais plus rien
Tu m’as tendu des fruits pour renaître à la vie
Tu m’as offert ton corps, ton cœur pour m’apaiser
Je suis devenu fort, j’ai appris à lutter
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Tu as cru en mon rêve, tu en as fait le tien
Tu me poussais sans cesse lorsque j’y croyais moins
Je t’ai pris ta jeunesse, je t’ai fait un enfant
C'était bien la promesse que l’on s’aimait vraiment
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait
Aujourd’hui, c’est fini mais tu restes en mon cœur
On a chacun sa vie et chacun son bonheur
Mais la première femme, c’est celle du destin
Et lorsque j’ai des larmes, c’est vers toi que je viens
Si c'était à refaire, oui, je le referais
Tu étais la première et c’est toi qui m’as fait
Si c'était à refaire, je recommencerais
Comme si c'était hier, comme si tout revenait.
Tradução da letra
Se fosse para ser feito de novo, sim, eu faria de novo.
Foste o primeiro e fizeste-me
Se tivesse de o fazer outra vez, fá-lo-ia outra vez.
Como se fosse ontem, como se tudo voltasse.
Eu era apenas uma jangada no mar furioso
Estava à espera de um barco que me pudesse salvar.
Estava com frio, com fome, quando te vi à distância.
Quando me trouxeste a bordo do teu veleiro
Se fosse para ser feito de novo, sim, eu faria de novo.
Foste o primeiro e fizeste-me
Se tivesse de o fazer outra vez, fá-lo-ia outra vez.
Como se fosse ontem, como se tudo voltasse.
Fizeste-Me um banquete, não me restava nada.
Deste-me fruto para renascer para a vida.
Deste - me o teu corpo, o teu coração para me acalmar.
Tornei-me forte, aprendi a lutar
Se fosse para ser feito de novo, sim, eu faria de novo.
Foste o primeiro e fizeste-me
Se tivesse de o fazer outra vez, fá-lo-ia outra vez.
Como se fosse ontem, como se tudo voltasse.
Acreditaste no meu sonho, tornaste-o teu
Estavas sempre a pressionar-me quando eu não acreditava.
Tirei-te a juventude, fiz-te uma criança.
Era a promessa de que realmente nos amávamos.
Se fosse para ser feito de novo, sim, eu faria de novo.
Foste o primeiro e fizeste-me
Se tivesse de o fazer outra vez, fá-lo-ia outra vez.
Como se fosse ontem, como se tudo voltasse.
Hoje acabou Mas tu ficas no meu coração
Cada um tem a sua vida e cada um a sua felicidade
Mas a primeira mulher é a do Destino.
E Quando tenho lágrimas, venho ter contigo
Se fosse para ser feito de novo, sim, eu faria de novo.
Foste o primeiro e fizeste-me
Se tivesse de o fazer outra vez, fá-lo-ia outra vez.
Como se fosse ontem, como se tudo voltasse.