Dany Brillant — Ronsard 96 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ronsard 96" de Dany Brillant.
Letra
Quand tu t’en vas, que tu me laisses
Pour aller vers d’autres amants
Que tu ne tiens plus tes promesses
Et joue avec mes sentiments
Alors en moi, je deviens bête
Et j’ai de mauvaises pensées
Je songe au temps de ta défaite
Lorsque le temps t’aura vidée
Quand t’auras perdu ta jeunesse
Tu ne seras qu’une fleur fanée
Je veux que tes amants te laissent
Et que tu te mettes à douter
Je veux qu’un jour, tu connaisses
La peur de ne plus être aimée
Qu’un jour, ta beauté disparaisse
S’essoufflant avec les années
Quand tu n’auras plus cette grâce
Qu’ont les jeunes filles de quinze ans
Ce jour-là, tu perdras la face
À la face de tes soupirants
Tu auras beau faire des manières
Mais tout ça ne changera rien
Celle qui vit sur sa chair
Ne peut faire un très long chemin
Quand t’auras perdu ta jeunesse
Tu te lèveras tôt le matin
Pour dissimuler les faiblesses
De ce visage que tu peins
Alors moi, j’aurai un sourire
Et je me souviendrai du temps
Où tu avais un avenir
Dans la splendeur de tes vingt ans
Mais je m'égare et je délire
Car tu es si belle à présent
J’aurai, moi aussi, à souffrir
De ce temps voleur de printemps
Mais, que veux-tu, c’est ma vengeance
De penser que ce jour viendra
Où tu connaîtras la souffrance
Que je connais à cause de toi
Tradução da letra
Quando saíres, deixa-me.
Para ir para outros amantes
Que já não cumpres as tuas promessas
E brincar com os meus sentimentos
Então em mim, eu me torno um tolo
E tenho maus pensamentos.
Penso no tempo da tua derrota
Quando o tempo te esvaziar
Quando perderes a tua juventude
Serás apenas uma flor desbotada
Quero que os teus amantes te deixem
E que começas a duvidar
Quero que saibas que um dia
O medo de não mais ser amado
Que um dia a tua beleza desapareça
Falta de ar com os anos
Quando já não tens esta graça
O que têm as raparigas de 15 anos?
Nesse dia, perderás a tua cara.
Diante dos teus pretendentes
Vais ter maneiras.
Mas tudo isto não vai mudar nada.
Aquele que vive na sua carne
Só pode ir muito longe
Quando perderes a tua juventude
Vais acordar cedo de manhã.
Para esconder fraquezas
A partir dessa cara que pintas
Então terei um sorriso
E lembrar-me-ei do tempo
Onde tinhas um futuro
No esplendor dos teus vinte anos
Mas eu perco-me e estou a delirar.
'Cause you're so beautiful now
Eu também terei de sofrer.
Da época do ladrão da primavera
Mas o que queres é a minha vingança.
Pensar que este dia chegará
Onde conhecerás o sofrimento
Que sei por tua causa.