Dany Brillant — Nous Avions Décidé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nous Avions Décidé" de Dany Brillant.
Letra
On s'était rencontré
Dans un café près de l’université
Tu m’avais demandé pourriez-vous m’aider
A supporter la vie, à m’accompagner
Je n’ai pas hésité
J'étais surpris, j'étais un peu étonné
Mais tu étais la femme que j’attendais
Je savais que ma vie commençait…
On s’est déshabillé
Dans une chambre, au lit un peu usé, par les nuits blanches
En juin tu me disais j’aurais septembre
Il faisait beau même en décembre
On se moquait de tout,
On faisait la fête, on faisait les fous
Nous n’avions rien mais nous partagions tout
Nos copains étaient toujours avec nous…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre les chemins tous tracés, de vivre libre
De ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé
De ne pas avoir peur, de ne pas trembler
Le ciel serait toujours de notre côté
L’avenir serait ce qu’on n’en ferait…
Mais sur la mer un vent s’est levé
Au loin il a tout emporté
Nos beaux rêves, nos grandes idées…
Les années ont passé,
Tu m’as laissé pour un homme qui t’offrait
Des bijoux, des palais, des prisons dorées
De belle cages aux fenêtres bien fermées
Moi je n’ai pas compris
Je croyais que l’amour nous aurait suffi
A faire de chaque jour notre paradis
Que l’on pouvait vivre de poésie…
Nos copains sont rangés,
Bien à l’abri, ils sont en sécurité, ou le croient-ils?
Leurs rêves piétinés, ils se résignent
Ils ont perdu le goût de vivre
Pour moi rien n’a changé,
Je veux encore y croire, encore espérer
Et si demain tu voulais recommencer
Le monde est toujours à réinventer
L’amour que j’ai pour toi est si grand
Qu’il n’y a pas un océan
Qui pourrait contenir mes larmes…
Nous avions décidé,
De ne pas suivre, les chemins tous tracés,
De vivre libre, de ne pas nous plier, de faire le vide
Comme ces enfants de mai, nos guides
Nous avions décidé,
De refaire le monde, de tout changer
De ne pas accepter la fatalité
L’avenir serait ce qu’on en ferait…
Tradução da letra
Já nos conhecemos.
Num café perto da Universidade
Perguntaste - me se me podias ajudar.
Para suportar a vida, para me acompanhar
Eu não hesitei.
Fiquei surpreendido, um pouco surpreendido.
Mas tu eras a mulher que eu esperava
Eu sabia que a minha vida estava a começar.…
Despimo-nos.
Em um quarto, na cama um pouco desgastado, pelas noites brancas
Em junho disseste-me que eu teria setembro.
Estava sol mesmo em dezembro
Rimos de tudo.,
Estávamos a festejar, estávamos a brincar.
Não tínhamos nada, mas partilhávamos tudo.
Os nossos amigos estiveram sempre connosco.…
Nós tínhamos decidido,
Não seguir os caminhos todos traçados, viver livre
Não dobrar, fazer o vazio
Como estas crianças de maio, nossos guias
Nós tínhamos decidido
Não ter medo, não tremer
O céu estaria sempre do nosso lado
O futuro seria o que não faríamos…
Mas no mar uma rosa de vento
À distância ele levou tudo
Os nossos doces sonhos, as nossas grandes ideias…
Passaram-se anos.,
Deixaste-me por um homem que te ofereceu
Jóias, palácios, prisões douradas
De belas gaiolas a janelas bem fechadas
Não percebi.
Pensei que o amor seria suficiente para nós.
Para fazer de cada dia o nosso paraíso
Que se pudesse viver da poesia…
Os nossos amigos estão arrumados.,
Estão a salvo, estão a salvo, ou acreditam?
Os seus sonhos espezinhados, eles resignam-se
Eles perderam o gosto de viver
Para mim nada mudou,
Quero acreditar de novo, ter esperança de novo
E se amanhã o quiseres fazer outra vez?
O mundo ainda está para ser reinventado
O amor que tenho por ti é tão grande
Que não há oceano
Isso podia conter as minhas lágrimas…
Nós tínhamos decidido,
Não seguir, os caminhos todos traçados,
Viver livre, não dobrar, fazer o vazio
Como estas crianças de maio, nossos guias
Nós tínhamos decidido,
Para refazer o mundo, para mudar tudo
Não aceitar a fatalidade
O futuro seria o que faríamos dele.…